Tłumaczenia dla hasła „zdrowej“ w polsko » niemiecki słowniku

zdrowieć <‑eje; f. dk. wy‑> [zdrovjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

zdrowieć

gesund werden

zaczął szybko zdrowieć

er wurde schnell gesund

zdrowa [zdrova] RZ. r.ż.

zdrowa → zdrowy

Zobacz też zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [zdrovɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

zwroty:

zdrowy chorego nie zrozumie przen.

der Gesunde r.m. wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] PRZYM.

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? r.ż.

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand r.m.

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch r.m. im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein pot.

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdrowo [zdrovo] PRZYSŁ.

zdrowo

gesund

zwroty:

zdrowo sobie wypił

er hat tief ins Glas geschaut pot.

zdrowy¹ [zdrovɨ] PRZYM.

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? r.ż.

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand r.m.

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch r.m. im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein pot.

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zdrovje] RZ. r.n.

zdrowie

Gesundheit r.ż.

ośrodek zdrowia

Ambulanz r.ż.

służba zdrowia

Gesundheitswesen r.n.

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

zwroty:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen podn.

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

zdrożeć [zdroʒetɕ]

zdrożeć f. dk. od drożeć

Zobacz też drożeć

drożeć <‑eje; f. dk. z‑ [lub po‑]> [droʒetɕ] CZ. cz. nieprzech.

drożeć

teurer werden

drożeć

sich B. verteuern

jesienią zdrożały owoce

im Herbst wurde das Obst r.n. teurer

drożej [droʒej] PRZYSŁ.

drożej st wyż od drogo

drożej

teurer

Zobacz też drogo

drogo <drożej> [drogo] PRZYSŁ.

drogo sprzedać

teuer

drogo kosztować, zapłacić

viel

zwroty:

coś drogo kogoś kosztuje

etw kommt jdm teuer zu stehen

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen

zdrów [zdruf] PRZYM.

zdrów → zdrowy

Zobacz też zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [zdrovɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

zwroty:

zdrowy chorego nie zrozumie przen.

der Gesunde r.m. wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] PRZYM.

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? r.ż.

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand r.m.

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch r.m. im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein pot.

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdróweczko [zdruvetʃko], zdrówko [zdrufko] RZ. r.n. <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> pot.

zdróweczko zdr. od zdrowie

zdróweczko

Gesundheit r.ż.

zdróweczko

Befinden r.n.

jak twoje zdróweczko?

wie ist dein Befinden?

Zobacz też zdrowie

zdrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zdrovje] RZ. r.n.

zdrowie

Gesundheit r.ż.

ośrodek zdrowia

Ambulanz r.ż.

służba zdrowia

Gesundheitswesen r.n.

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

zwroty:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen podn.

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

zdrój <D. ‑roju, l.mn. ‑roje> [zdruj] RZ. r.m.

zdrój

Quelle r.ż.

zdrój leczniczej wody

Heilquelle r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chińczycy wdmuchiwali do nosa osoby zdrowej starte w pył strupy z ciała chorego na ospę prawdziwą.

pl.wikipedia.org

Przytacza przyczynę, dlaczego lud chętniej daje posłuch zdrajcom karmiącym go pochlebstwami, niż mężom zdrowej rady.

pl.wikipedia.org

Uczą się segregować odpady, wybierać najlepsze formy ruchu oraz rozpoznawać korzyści, które płyną ze stosowania zdrowej diety, spożywania 5 porcji warzyw, owoców oraz soku czy dbania o drugie śniadanie.

pl.wikipedia.org

Wiele badanych zwierząt łykawych miało niższy normalny poziom tych substancji od zdrowej grupy kontrolnej.

pl.wikipedia.org

Nasiona do siewu powinny pochodzić z plantacji zdrowej, nie porażonej przez septoriozę.

pl.wikipedia.org

Mimo pozorów dziwactwa i rubasznych manier dziennikarz dużej wiedzy encyklopedycznej, nosiciel zdrowej filozofii....

pl.wikipedia.org

Całkowita pulsacja płynu w cyklu serca wynosi mniej więcej 1cc u zdrowej dorosłej osoby.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak niepojawienie się miesiączki u zdrowej kobiety w wieku reprodukcyjnym jest pierwszą oznaką ciąży.

pl.wikipedia.org

Podczas wdechu, w zdrowej klatce piersiowej, ciśnienie w jamie opłucnej obniża się, a w czasie wydechu podnosi się równocześnie po obu stronach.

pl.wikipedia.org

Wegetariańska piramida żywienia jest graficznym przewodnikiem, którego celem jest ułatwienie skomponowania zdrowej diety wegetariańskiej.

pl.wikipedia.org