Tłumaczenia dla hasła „Menj“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

menu [meˈnu] RZ. r.m.

menu GASTR., INF.

menu

I . menor [meˈnɔr] RZ. r.m. i r.ż.

menor

minor

proibida a entrada de menores

no minors allowed

impróprio para menores de 18 anos

inappropriate for persons less than 18 years of age

II . menor [meˈnɔr] PRZYM.

1. menor pequeno:

menor (em tamanho)

smaller

menor (em quantidade)

less

menor (do) que

smaller than

menor (do) que (idade)

younger

irmão menor

younger brother

2. menor superl de pequeno (em tamanho):

o/a menor

the smallest

o/a menor (em quantidade)

the least

o/a menor (idade)

the youngest

não faço a menor ideia

I don't have the faintest idea

ela não me dá a menor atenção

she doesn't give me any attention

em trajes menores pot.

in one's underwear

Zobacz też pequeno

I . pequeno (-a) [piˈkenu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

pequeno (-a)

small

pequeno (-a)

little

os pequenos

the little ones

II . pequeno (-a) [piˈkenu, -a] PRZYM.

pequeno tamanho:

pequeno (-a)

little

quando eu era pequeno

when I was little

quando eu era pequeno quantidade

small

pequenas coisas

small things pl

I . menos [ˈmenus] RZ. r.m.

o menos (mínimo)

least

é o menos que dá para fazer

it's the least you can do

II . menos [ˈmenus] ZAIM.

a inflação nos deixa com menos dinheiro no bolso

inflation leaves us with less money in our pockets

III . menos [ˈmenus] PRZYSŁ.

1. menos (comparativo):

menos

less

menos (do) que

less than

menos caro/difícil

less expensive/difficult

ao [o pelo] menos

at least

isso é o de menos!

this is the least of our worries!

não é para menos!

no wonder

ele não deixa nada por menos!

she doesn't let anything pass!

eu não sei falar bem inglês e muito menos escrever

I can't speak English well much less write it

2. menos (superlativo):

menos

least

o/a menos inteligente

the least intelligent

o que estuda menos

who studies least

IV . menos [ˈmenus] PRZYIM.

1. menos (exceto):

menos

except

todos menos eu

everyone except me

2. menos MAT.:

menos

minus

quatro menos dois são dois

four minus two equals two

V . menos [ˈmenus] SPÓJ.

a menos que

unless

menta [ˈmẽjta] RZ. r.ż.

menta

mint

mente [ˈmẽjʧi̥] RZ. r.ż.

mente

mind

ter a. c. em mente

to have sth in mind

ter uma mente fértil

to have a creative mind

mel <méis [o meles]> [ˈmɛw] RZ. r.m.

mel

honey

mel (doçura)

sweetness

I . meu [ˈmew] ZAIM. poss

meu

my

meu

mine

o meu quarto/pai/trabalho

my room/father/work

isso é meu

this is mine

um amigo meu

a friend of mine

II . meu [ˈmew] WK reg. (SP)

ô meu, esquece isso!

hey, forget it!

medo [ˈmedu] RZ. r.m.

medo

fear

estar com [o ter] medo de alguém/a. c.

to be afraid of sb/sth

ficar com/sentir medo

to become/be frightened

meter medo em alguém

to scare sb

não ter medo de cara feia

to be unafraid of disapproval

ter medo da própria sombra

to be afraid of one's own shadow

sem medo de nada

fearless

meca [ˈmɛka] RZ. r.ż.

meca

Mecca

Nova York é a meca da cultura pop

New York is the mecca of pop culture

meço [ˈmɛsu]

meço 3. pres de medir:

Zobacz też medir

I . medir [miˈʤir] irr como pedir CZ. cz. przech.

medir

to measure

ele mede 1,70 m

he is 1.70m tall

medir as consequências

to weigh the consequences

medir a. c. com fita métrica

to measure (sth) with a tape measure

medir forças com alguém

to compete with sb

medir as palavras/os atos

to weigh words/actions

meça suas palavras!

hold your tongue!

não medir esforços

do whatever it takes

medir alguém de alto a baixo

to size sb up

II . medir [miˈʤir] irr como pedir CZ. cz. zwr.

medir medir-se (rivalizar):

medir-se

to compete with

I . meia [ˈmeja] RZ. r.ż.

meia

sock

meia (curta)

short socks

meia elástica

support hose Am

meia elástica

support stockings Brit

meia de seda (comprida)

silk stockings

meia três-quartos (joelhos)

knee-high socks

calçar uma meia

to put on socks

II . meia [ˈmeja] LICZ. licz.

meia

six

cinco meia quatro (564)

five six four

meia dúzia

half a dozen

I . meio [ˈmeju] RZ. r.m.

1. meio (centro):

meio

middle

no meio

in the middle

no meio de

in the middle of

no meio da multidão

in a crowd

no meio da noite

in the middle of the night

no meio da rua

in the middle of the street

a janela do meio

the window in the middle

2. meio (metade):

meio

half

o [o no] meio do caminho

half way through

pelo meio

half way

cortar a. c. ao meio

cut sth in half

deixar um trabalho no meio

to leave work half finished

deixar um pão no meio

to leave a piece of bread half eaten

deixar uma conversa no meio

not to finish a conversation

dividir a. c. meio a meio

to divide sth fity-fifty

embolar o meio de campo przen.

to foul things up

3. meio (instrumento, método):

meio

means

meio ambiente

environment

meio de comunicação

means of communication

meio de transporte

means of transportation

meio de vida

livelihood

por meio de

by means of

os fins justificam os meios

the ends justify the means

II . meio [ˈmeju] PRZYM.

meio

half

meio litro

half a liter

meia hora

half an hour

um e meio

one and a half

dois e meio

two and a half

à meia-noite e meia

at half past midnight

às três e meia

at three thirty

III . meio [ˈmeju] PRZYSŁ.

meio

kind of

estar meio cansado

I'm kind of tired

estar meio dormindo

I'm half asleep

mera PRZYM.

mera → mero:

Zobacz też mero

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] PRZYM.

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] PRZYM.

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mesa [ˈmeza] RZ. r.ż.

1. mesa (móvel):

mesa

table

mesa de jantar

dinner table

mesa de jogo

card table

estar/sentar-se à mesa

to be/ sit at the table

pôr a mesa

to set the table

servir a mesa

to serve a meal

ter a mesa farta

to have plenty to eat

tirar a mesa

to clear the table

virar a mesa pot.

to make a scene

virar a mesa pot.

to be rude

2. mesa (comissão):

mesa

council

meta [ˈmɛta] RZ. r.ż.

1. meta:

meta

goal

alcançar a meta

to achieve a goal

2. meta SPORT:

tiro de meta

goal kick

meus [ˈmews] RZ. r.m. pl

os meus (a família)

my folks

mané [mɜˈnɛ] RZ. r.m. pej. pot.

mané

simpleton

maná [mɜˈna] RZ. r.m. przen.

maná

windfall

mana RZ. r.ż. pot.

mana → mano:

Zobacz też mano

mano (-a) [ˈmɜnu, a] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

mano (-a)

brother(sister) r.m. (r.ż.)