Tłumaczenia dla hasła „XVII“ w portugalsko » angielski słowniku

xixi [ʃiˈʃi] RZ. r.m. bez l.mn. pot.

xixi

pee

fazer xixi

to pee

óvni [ˈɔvini] RZ. r.m.

óvni skrót od objeto voador não identificado:

óvni

UFO

vil <-is> [ˈviw, ˈvis] PRZYM. (mau, reles, desprezível)

vil

vile

vim [ˈvı̃j] CZ.

vim 1. pret de vir:

Zobacz też vir

vir [ˈvir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vir [ˈvir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vis PRZYM.

vis pl de vil:

Zobacz też vil

vil <-is> [ˈviw, ˈvis] PRZYM. (mau, reles, desprezível)

vil

vile

viu

viu 3. pret perf de ver:

Zobacz też ver

I . ver [ˈver] irr CZ. cz. przech.

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel przen.

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr CZ. cz. zwr. ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

zwroty:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr RZ. r.m.

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

I . via [ˈvia] RZ. r.ż.

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via przen. (caminho):

via

way

Via Láctea ASTR.

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] PRZYSŁ.

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre