Tłumaczenia dla hasła „boa noite meu amor“ w portugalsko » angielski słowniku

I . meu [ˈmew] ZAIM. poss

meu

my

meu

mine

o meu quarto/pai/trabalho

my room/father/work

isso é meu

this is mine

um amigo meu

a friend of mine

II . meu [ˈmew] WK reg. (SP)

ô meu, esquece isso!

hey, forget it!

amor [aˈmor] RZ. r.m.

1. amor (sentimento):

amor

love

ter amor por a. c./alguém

to care for sth/sb

fazer algo por amor a a. c./alguém

to do sth for the sake of sth/sb

fazer amor (com alguém)

to make love (with [o to] sb)

pelo amor de Deus!

for God's sake!

o amor é cego

love is blind

ter amor ao próximo

to love one's neighbor

amor à primeira vista

love at first sight

(não) morrer de amores por alguém

(not) to be madly in love with sb

ter amor à vida

to love life

2. amor (pessoa):

amor

love

meu amor

my love

ela é um amor (de pessoa)

she is a sweetheart

noite [ˈnojʧi̥] RZ. r.ż.

noite (fim do dia)

night

noite (noitinha)

evening

à noite

in the evening

de noite

at night

uma noite

a night

tarde da noite

late at night

da noite para o dia

overnight

noite e dia

night and day

passar a noite em claro

to spend a sleepless night

a noite é uma criança

the night is young

boa noite!

good evening

boa noite! (despedida)

good night

às oito da noite

at eight in the evening

quinta-feira à noite

Thursday night

hoje à noite

tonight

noite de Natal

Christmas Eve

virei a noite trabalhando

I was up all night working

de noite todos os gatos são pardos przysł.

at night all cats are Am gray

de noite todos os gatos são pardos przysł.

Brit grey przysł.

I . boa [ˈboa] RZ. r.ż. pot.

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? pot.

what's on for today?

II . boa [ˈboa] PRZYM.

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Zobacz też bom , bom

I . bom [ˈbõw] RZ. r.m.

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] WK

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] PRZYM.

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o Brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

amor-perfeito <amores-perfeitos> [aˈmor-perˈfejtu] RZ. r.m. bot

amor-perfeito

pansy

amor-próprio <amores-próprios> [aˈmor-ˈprɔpriw] RZ. r.m.

amor-próprio

self-esteem

meia-noite <meias-noites> [ˈmeja-ˈnojʧi̥] RZ. r.ż.

meia-noite

midnight

à meia-noite

at midnight

boa-fé <boas-fés> [ˈboa-ˈfɛ] RZ. r.ż.

boa-fé

good faith bez l.mn.

agir de boa-fé

to act in good faith

I . boa-pinta <boas-pintas> [ˈboa-ˈpı̃jta] RZ. r.m. (homem)

boa-pinta

dish

II . boa-pinta <boas-pintas> [ˈboa-ˈpı̃jta] PRZYM. (boa-pinta)

boa-pinta

dishy

boa-praça <boas-praças> [ˈboa-ˈprasa] PRZYM. pot.

boa-praça pessoa:

boa-praça

nice

boa-praça

warm

boa-vida <boas-vidas> [ˈboa-ˈvida] RZ. r.ż.

é um boa-vida

he just wants the good life without the hard work

Boa Vista [ˈboa ˈvista]

Boa Vista

(City of) Boa Vista

bumba-meu-boi [ˈbũwba-mew-ˈboj] RZ. r.m.

bumba-meu-boi

Northern Brazilian folk dance in which the central character is an ox that dies and comes back to life

dama-da-noite <damas-da-noite> [ˈdɜma-da-ˈnojʧi̥] RZ. r.ż. bot

dama-da-noite

night jasmine