Tłumaczenia dla hasła „krá“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

era² [ˈɛɾa] RZ. r.ż. (época)

era

era

era glacial

ice age

I . ora [ˈɔɾa] PRZYSŁ.

1. ora (agora):

ora

now

por ora

for now

zwroty:

ora

well

ora, ora

well, well

II . ora [ˈɔɾa] SPÓJ.

ora

but

III . ora [ˈɔɾa] WK

ora!

well!

ora bolas!

nonsense!

ora essa! [o ora veja!] (indignação)

well now!

pra [pɾa] PRZYIM. pot.

pra → para:

Zobacz też para , para , para

para Info

para

Before the spelling reform the 3rd person singular, present indicative of parar was spelled with an acute accent (pára), so that it would not be mistaken for the preposition para. Now the accent must no longer be used.

para²

para 3. pres de parar:

para¹ [pɾa] PRZYIM.

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

ira [ˈiɾa] RZ. r.ż.

ira

ire

ira (vingança)

ire

ira (vingança)

wrath

kart [ˈkarʧi̥] RZ. r.m.

kart

kart

kart

go-kart Brit

rara PRZYM.

rara → raro:

Zobacz też raro

raro (-a) [ˈxaɾu] PRZYM.

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

cara PRZYM.

cara → caro:

Zobacz też caro

I . caro (-a) [ˈkaru, -a] PRZYM.

1. caro (no preço):

caro (-a)

expensive

2. caro:

caro (-a) (querido)

dear

caro (-a) (em carta)

dear

II . caro (-a) [ˈkaru, -a] PRZYSŁ.

1. caro:

cobrar caro

to charge too much

zwroty:

a falta de planejamento pode sair caro

lack of planning may cost us dearly

para¹ [pɾa] PRZYIM.

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

aura [ˈawra] RZ. r.ż.

aura

aura

tara [ˈtaɾa] RZ. r.ż.

tara (mania)

mania

tara (desvio de conduta)

depravity

vara [ˈvaɾa] RZ. r.ż.

1. vara:

vara (pau)

stick

vara (estaca)

stake

tremer como vara verde

to shake like a leaf

2. vara SPORT:

vara

pole

3. vara (de porcos):

vara

herd of pigs

4. vara (jurisdição):

vara

jurisdiction (of a court)

I . cura [ˈkura] RZ. r.ż.

cura

cure

ter/não ter cura

to be curable/incurable

cura de desintoxicação

detoxification

II . cura [ˈkura] RZ. r.m. REL.

cura

parish priest

eira [ˈejɾa] RZ. r.ż.

1. eira (para limpeza de cereais):

eira

threshing-floor

2. eira (para juntar sal):

eira

saltern

3. eira (pátio):

eira

yard

4. eira (para guardar cana):

eira

shed

sem eira nem beira

down and out

fera [ˈfɛɾa] RZ. r.ż.

1. fera (animal):

fera

beast

2. fera przen. (pessoa cruel):

fera

brute

3. fera (pessoa de grandes conhecimentos):

fera

genius

ela é fera em matemática

she is a genius at math

hora Info

hora

In Brazil, cardinal numbers are always used to indicate the time at a quarter before and after the hour: “oito e quinze; quinze para as dez, nove e quarenta e cinco”

jura [ˈʒuɾa] RZ. r.ż.

1. jura:

jura

oath

jura

vow

juras de amor

lovers' vow

2. jura (praga):

jura

curse

mora [ˈmɔɾa] RZ. r.ż. (atraso no pagamento de dívida)

mora

arrears

obra [ˈɔbɾa] RZ. r.ż.

1. obra (artística):

obra

work

obra de arte

work of art

obras completas

collected works

2. obra (de construção):

obra

construction work

obras públicas

public works

estar em obras

to be under repair

estar em obras (na estrada)

to be under construction

3. obra (feito):

obra

work

isso é obra dele

this is his doing

mãos à obra

let's get to work

por obra e graça de...

by the grace of ...

pera [ˈpeɾa] RZ. r.ż.

1. pera bot:

pera

pear

2. pera (barba):

pera

goatee

tora [ˈtɔɾa] RZ. r.ż. (de madeira)

tora

log