Tłumaczenia dla hasła „tid“ w portugalsko » angielski słowniku

tido (-a) [ˈʧidu, -a]

1. tido pp de ter:

2. tido (considerado):

ele é tido como um bom professor

he is considered (to be) a good teacher

Zobacz też ter

I . ter [ˈter] irr CZ. cz. przech.

1. ter pot. (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr CZ. cz. pos.

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr CZ. cz. zwr.

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

tia RZ. r.ż.

tia → tio:

Zobacz też tio

tio (-a) [ˈʧiw, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

tio (-a)

uncle(aunt) r.m. (r.ż.)

til [ˈʧiw] RZ. r.m.

til

tilde

tio (-a) [ˈʧiw, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

tio (-a)

uncle(aunt) r.m. (r.ż.)

titã [ʧiˈtɜ̃] RZ. r.m.

titã

Titan

time [ˈʧimi] RZ. r.m.

time

team

de segundo time

second rate

carregar o time nas costas

to carry the whole team

jogar para o time de alguém pot.

to be on sb's side

tirar o time de campo przen. (ir embora)

to walk off

tive [ˈʧivi]

tive 1. pret perf de ter:

Zobacz też ter

I . ter [ˈter] irr CZ. cz. przech.

1. ter pot. (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr CZ. cz. pos.

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr CZ. cz. zwr.

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

tico [ˈʧiku] RZ. r.m. pot.

um tico

a bit

tifo [ˈʧifu] RZ. r.m.

tifo

typhus

tina [ˈʧina] RZ. r.ż.

tina (banheira)

tub

tina (vasilha)

pot

tino [ˈʧinu] RZ. r.m.

tino

good sense

tipo [ˈʧipu] RZ. r.m.

1. tipo (gênero):

tipo

type

ele não é o meu tipo

he's not my type

2. tipo (sujeito):

tipo

a character

fazer tipo

to put on an act

3. tipo (letra):

tipo

printing type

I . tira [ˈʧiɾa] RZ. r.ż.

tira (de papel)

strip

tira (fita)

ribbon

II . tira [ˈʧiɾa] RZ. r.m. pot. (agente de polícia)

tira

cop

tiro [ˈʧiɾu] RZ. r.m.

tiro

shot

tiro ao alvo

target practice

tiro de meta P.NOŻ.

goal kick

tiro de misericórdia

shot to put sb out of their misery

dar um tiro em alguém/a. c.

to shoot sb/sth

levar um tiro

to be shot

matar alguém a tiro

to shoot sb to death

troca de tiros

exchange of shots [o gunfire]

o tiro saiu pela culatra przen.

sth backfired

é tiro e queda! pot. (certeza)

it's a sure thing!

grid [ˈgɾiʤi] RZ. r.m. SPORT

grid

grid

tímida PRZYM.

tímida → tímido:

Zobacz też tímido

tímido (-a) [ˈʧimidu, -a] PRZYM.

1. tímido (pessoa):

tímido (-a)

shy

2. tímido (fraco, débil):

tímido (-a) sol

weak

tímido (-a) [ˈʧimidu, -a] PRZYM.

1. tímido (pessoa):

tímido (-a)

shy

2. tímido (fraco, débil):

tímido (-a) sol

weak

tinido [ʧiˈnidu] RZ. r.m.

tinido vidro

tinkling

tinido moedas

jingling

I . todo [ˈtodu] RZ. r.m.

todo

whole

como um todo

as a whole

II . todo [ˈtodu] PRZYM.

1. todo (inteiro):

todo

whole

todo

entire

todo

all

o dia/ano/país todo

the whole day/year/country

toda a noite/semana

the whole night/week

toda a noite/semana

all night/week (long)

em todo caso

in any case

em [o por] toda parte, à toda velocidade

at full speed

em [o por] toda parte, à toda velocidade

all over the place

a família toda

the whole family

vimos o filme todo

we saw the entire movie

2. todo (cada):

todo

every

todos

every

todos os dias/meses/anos

every day/month/year

a todo momento

every moment

toda gente

everyone/ everybody

a toda hora

all the time

de toda espécie

of all kinds

todas as vezes

every time

III . todo [ˈtodu] ZAIM. nieokr.

todos

everyone

todos

everybody

todo mundo

everyone

todo mundo

everybody

estar em todas pot.

to be a part of everything

IV . todo [ˈtodu] PRZYSŁ.

1. todo:

ao todo

in total

de todo

totally

ele saiu a toda

he raced out

zwroty:

todo

all

todo

completely

estar todo molhado/sujo

to be all wet/dirty

tudo [ˈtudu] ZAIM. nieokr.

1. tudo:

tudo

all

tudo

everything

tudo o mais

everything else

tudo ou nada

all or nothing

acima de tudo

above all else

antes de tudo

before anything else

ele, mais que tudo, queria um filho

he wanted a son more than anything else

dar tudo a alguém/a. c.

to give everything to sb/sth

fazer tudo a alguém/a. c.

to do everything for sb/sth

2. tudo (cumprimento):

tudo bem?

how's everything?

tudo bem

everything's fine