Tłumaczenia dla hasła „verity“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

verbete [verˈbeʧi] RZ. r.m.

verbete

headword

vermute [verˈmuʧi̥] RZ. r.m.

vermute

vermouth

verve [ˈvɛrvi] RZ. r.ż.

verve

verve

I . verter [verˈter] CZ. cz. przech.

1. verter (vazar):

verter

to leak

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

2. verter (por descuido):

verter

to spill

3. verter uma lágrima:

verter

to shed

4. verter (traduzir):

verter

to translate (into a foreign language)

II . verter [verˈter] CZ. cz. nieprzech.

1. verter líquido:

verter

to spill

2. verter recipiente:

verter

to pour

verão <-ões [o -ãos]> [veˈɾɜ̃w, -ˈõjs, -ˈɜ̃ws] RZ. r.m.

verão

summer

verba [ˈvɛrba] RZ. r.ż.

verba (quantia)

budget

verba (dinheiro)

money

verbo [ˈvɛrbu] RZ. r.m.

verbo

verb

verbo auxiliar

auxiliary [o helping] verb

verbo modal

modal verb

soltar o verbo pot.

to give a sermon

I . verde [ˈverʤi] RZ. r.m.

verde

green

preservar o verde

to preserve nature

II . verde [ˈverʤi] PRZYM.

1. verde (cor):

verde

green

2. verde fruta, vinho:

verde

green

jogar [o plantar] verde para colher maduro

to throw out a hint

3. verde área:

verde

grassy area

Partido Verde

Green Party

4. verde przen. pessoa:

verde

green

verme [ˈvɛrmi] RZ. r.m.

verme

parasitic worm

verme przen.

vermin

verso [ˈvɛrsu] RZ. r.m.

1. verso LIT.:

verso

verse

em verso e prosa

in verse and prose

2. verso (de folha):

verso

reverse side

verbal <-ais> [verˈbaw, -ˈajs] PRZYM. (do verbo, oral)

verbal

verbal

verões RZ. r.m.

verões pl de verão:

Zobacz też verão

verão <-ões [o -ãos]> [veˈɾɜ̃w, -ˈõjs, -ˈɜ̃ws] RZ. r.m.

verão

summer

vereda [veˈɾeda] RZ. r.ż.

vereda

path

I . vergar <g → gu> [verˈgar] CZ. cz. przech.

1. vergar (dobrar):

vergar

to bend

2. vergar (subjugar):

vergar

to overpower

II . vergar <g → gu> [verˈgar] CZ. cz. zwr. vergar-se

1. vergar (curvar-se):

vergar-se

to bow

2. vergar (submeter-se):

vergar-se

to submit

vergar-se a fazer a. c.

to acquiesce

verniz [verˈnis] RZ. r.m.

1. verniz:

verniz (para madeira)

varnish

verniz (em cerâmica)

enamel

sapatos de verniz

patent leather shoes

2. verniz przen. (polidez superficial):

verniz

veneer

versão <-ões> [verˈsɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. versão (de texto, filme, música):

versão

version

versão original

original version

2. versão (modo de contar):

versão

version

3. versão (tradução):

versão

translation

4. versão INF. (programa):

versão

version

versar [veɾˈsar] CZ. cz. nieprzech. form.

versar

to practice Am

versar

practise Brit

versar sobre os negócios da empresa

to address company business

versus [ˈvɛrsus] PRZYIM.

versus

versus

verídico (-a) [veˈɾiʤiku, -a] PRZYM.

verídico (-a)

truthful

I . ver [ˈver] irr CZ. cz. przech.

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel przen.

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr CZ. cz. zwr. ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

zwroty:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr RZ. r.m.

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion