Tłumaczenia dla hasła „banhar-se“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] CZ. cz. przech.

banhar

bañar

banhar de lágrimas

bañar de lágrimas

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] CZ. cz. zwr.

banhar banhar-se:

banhar-se

bañarse

banhou-se no mar

se bañó en el mar

banha [ˈbɜ̃ɲa] RZ. r.ż.

banha

grasa r.ż.

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] CZ. cz. przech.

1. bancar (financiar):

bancar

financiar

2. bancar (fingir):

bancar o importante

hacerse el importante

banho-maria <banhos-maria(s)> [ˈbɜ̃ɲu-maˈria] RZ. r.m.

banho-maria

baño r.m. María

cozinhar em banho-maria

cocinar al baño María

deixar a. c. em banho-maria przen.

aparcar algo

banheiro [bɜ̃ˈɲejru] RZ. r.m.

banheiro

baño r.m.

banheiro

cuarto r.m. de baño

banhista [bɜ̃ˈɲista] RZ. r.m. i r.ż.

banhista

bañista r.m. i r.ż.

banheira [bɜ̃ˈɲejra] RZ. r.ż.

1. banheira (para banho):

banheira

bañera r.ż.

banheira

tina r.ż. LatAm

2. banheira (automóvel):

banheira

coche antiguo de gran tamaño

3. banheira SPORT:

banheira

fuera de juego r.m.

banho [ˈbɜ̃ɲu] RZ. r.m.

banho

baño r.m.

banho de chuveiro

ducha r.ż.

banho de sangue

baño de sangre

banho de sol

baño de sol

banho de vapor

baño de vapor

levar um banho SPORT

recibir una paliza

tomar banho

ducharse

precisou de um banho de loja pot.

tuvo que ir de tiendas

tomar um banho de cultura

darse un baño de cultura

vai tomar banho! pot.

¡vete a paseo!

banal <-ais> [bɜ̃ˈnaw, -ˈajs] PRZYM.

banal

banal

banana¹ [bɜ̃ˈnɜ̃na] RZ. r.ż. BOT.

banana

plátano r.m.

banana

banana r.ż.

banca [ˈbɜ̃ŋka] RZ. r.ż.

1. banca (jogo):

banca

banca r.ż.

2. banca (de jornais):

banca

quiosco r.m.

3. banca:

banca (de examinadores)

tribunal r.m.

banca (de advogados)

bufete r.m.

4. banca (de frutas):

banca

puesto r.m.

5. banca slang:

botar banca

darse pisto

banda [ˈbɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

1. banda MUZ.:

banda

banda r.ż.

2. banda (lado, margem):

banda

lado r.m.

não ser dessas bandas

no ser de esas tierras

andar por essas bandas

andar por esas tierras

pôr de banda

dejar de lado

sair de banda

salir disimuladamente

3. banda GOSP.:

banda cambial

banda r.ż. de fluctuación

harmonizarse CZ.

Hasło od użytkownika

harmonizarse con a.c. (concordar) cz. zwr.

coincidir con algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Tendo ido banhar-se em um rio, seu pé foi abocanhado por um crocodilo.

pt.wikipedia.org

A relativa ausência de atoleiros próximos aos rios nos territórios do rinoceronte-de-sumatra indica que ocasionalmente podem banhar-se nos rios em vez dos atoleiros.

pt.wikipedia.org

Um dia, após uma caçada extenuante, decidiu banhar-se em um rio límpido.

pt.wikipedia.org

A costa é de águas pouco profundas, com várias piscinas naturais onde os turistas podem banhar-se sem perigo.

pt.wikipedia.org