hiszpańsko » portugalski

fuera [ˈfwera] PRZYSŁ.

I . ser [ser] niereg. CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?
quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser
ser
¿qué es de él?
como é que ele vai?
¿qué ha sido de ella?
o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él
o pacote é dele
el anillo es de plata
o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?
para quem é o vinho?
no es para ponerse así
não é para ficar assim

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)
é isso mesmo!
¡esto es! (correcto)
é!
¿pero qué es esto?
mas o quê é isso?
¡no puede ser!
não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser
maneira de ser
a no ser que +subj
a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más
é mais
siendo así
sendo assim
y eso es todo
e isso é tudo

II . ser [ser] niereg. CZ. cz. pos.

Pokaż tabele koniugacji

III . ser [ser] niereg. RZ. r.m.

I . ir [ir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan
vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres
cinco menos dois são três

4. ir pot. (referirse):

eso no va por ti
isto não se refere a você
¿tú sabes de qué va?
você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!
que carro!
¡qué va!
que bobagem!

II . ir [ir] niereg. CZ. cz. zwr. irse

Pokaż tabele koniugacji

1. ir (marcharse):

irse
ir-se

2. ir (resbalar):

irse
cair
se me fue de las manos
caiu das minhas mãos

Przykładowe zdania ze słowem fuera

hacia fuera
para fora
por fuera
por fora
salir fuera
ir para fora
un fuera de juego SPORT
um impedimento
¡fuera de mi vista!
fora da minha vista!
un fuera de serie
um fora de série
estar fuera de sí
estar fora de si
fuera de plazo
fora de prazo
echar balones fuera przen.
responder de forma evasiva
fuera de serie przen.
fora de série
fuera de juego
impedimento r.m.
¡fuera con esto!
fora com isto!
fuera de uso
fora de uso
fuera de tono
fora de tom
está fuera de mi alcance
está fora do meu alcance
estar en fuera de juego
estar em impedimento
me voy fuera una semana (de viaje)
vou viajar durante uma semana
y por si fuera poco...
e como se fosse pouco...
el nuevo maestro es de fuera
o novo professor é de fora

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
No me asusté que llamara así, lo que temí era que me fuera a dar correazos.
www.flickr.com
Cuando se han dado casos de establecimiento de domicilio fuera de las fronteras para evadir las fiscalidades altas, la gente siempre ha reaccionado mal.
pisandocharcosaguirre.blogspot.com
O los elementos de calefacción en el sistema de descongelación se puede eliminar la acumulación de hielo fuera de los serpentines de enfriamiento.
mantenimientodeaireacondicionado.blogspot.com
El plasmar la historia fuera de vos - en el papel o en la computadora - es una forma de liberación y enriquecimiento de tu proceso vivencial.
tallerdeescrituraterapeutica.blogspot.com
Tambien puede ocurrir a la inversa, si vas fuera de tendencia..lo que puede ser: nada me gusta y todo es un camelo.
elapartamento-enparis.blogspot.com
Su zumo es delicioso recién exprimido y se puede congelar para usarlo fuera de temporada o transformarlo en sidra o en vinagre.
www.arteyjardineria.com
Una de estas técnicas es separar el niño del resto por un corto tiempo cuando el niño se vuelve ingobernable o fuera de control.
www.psicopedagogia.com
No puedo decir que fue un gran hombre, ni mucho menos imaginar que haya quien quiera verlo como héroe, redentor o lo que fuera.
www.sentadofrentealmundo.com
Como si su sala fuera un escenario, se aparece con un minivestido tan brillante como ella.
blogs.elcomercio.pe
Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.
avcomics.wordpress.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "fuera" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne