Tłumaczenia dla hasła „andar“ w portugalsko » hiszpański słowniku

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] RZ. r.m.

1. andar (de edifício):

andar

piso r.m.

andar térreo

planta baja

2. andar (movimento):

andar

andar r.m.

o andar das coisas

la marcha de las cosas

ter um andar despreocupado

tener andares despreocupados

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] CZ. cz. nieprzech.

1. andar:

andar (movimentar-se)

andar

andar (movimentar-se)

caminar

andar (com transporte)

ir

andar de avião/barco/bicicleta/carro

ir en avión/barco/bicicleta/coche

andar a cavalo

ir a caballo

andar a pé

ir a pie

andar atrás de alguém t. przen.

ir atrás de alguien

onde será que ele anda?

¿por dónde andará?

anda!

¡venga!

2. andar (exercer uma atividade):

andar

andar

ela anda fazendo ginástica ultimamente

anda haciendo gimnasia últimamente

3. andar (funcionar):

andar

andar

a máquina não anda

la máquina no anda

4. andar (decorrer):

andar

pasar

deixar andar

dejar pasar

5. andar (progredir):

andar

ir

o processo andou rápido

el proceso fue rápido

6. andar (estar):

andar

estar

andar fora de si

estar fuera de sí

andar mal das pernas

estar mal de las piernas

andar de mal a pior

ir de mal en peor

andar triste

estar triste

eu ando bem

estoy bien

a quantas anda aquele negócio?

¿cómo anda ese negocio?

7. andar pot. (estar com alguém):

andar

andar

as duas andavam sempre juntas

las dos siempre andaban juntas

ele gosta de andar com as amigas da irmã

le gusta andar con las amigas de su hermana

Przykładowe zdania ze słowem andar

andar térreo

planta baja

andar desaparecido

estar desaparecido

andar descalço

ir descalzo

andar cismado

estar desconfiado

andar atarefado

estar atareado

deixar andar

dejar pasar

andar triste

estar triste

andar por essas bandas

andar por esas tierras

cair [ou andar] na farra

salir de juerga

andar em boa companhia

estar en buena compañía

andar [ou estar] no cio (cadela)

estar en celo

pelo andar da carruagem

tal y como van las cosas

andar em campo minado

andar por un campo minado

andar por maus caminhos

ir por mal camino

andar na corda bamba przen.

estar en la cuerda floja

andar [ou estar] às moscas

estar vacío

o andar das coisas

la marcha de las cosas

ter um andar despreocupado

tener andares despreocupados

andar atrás de alguém t. przen.

ir atrás de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Andar na corda bamba é uma atividade muito popular, que na maioria dos países se concentra exclusivamente em habilidades acrobáticas.

pt.wikipedia.org

Ele aprendeu a andar novamente, com a ajuda de varas, dentro de dois anos.

pt.wikipedia.org

O protagonista passou por uma reeducação corporal onde emagreceu e mudou o modo de se portar e andar.

pt.wikipedia.org

O andar superior possui sacadas feitas em grades de ferro apoiadas sobre armações emolduradas em animais.

pt.wikipedia.org

Esta personalidade também é projectada a andar numa moto preta e a segurar uma arma.

pt.wikipedia.org

Esta organização de salas públicas e de recepção no andar mais baixo, com quartos e salas mais privadas por cima, sobreviveu sem alterações.

pt.wikipedia.org

O acervo da videoteca pode ser consultado no mesmo andar e os filmes podem ser assistidos na sala multimídia.

pt.wikipedia.org

O primeiro andar da emblemática torre foi totalmente privatizado para o evento.

pt.wikipedia.org

Após se banhar com a água da gruta, essa menina jogou a muleta no chão e começou a andar normalmente.

pt.wikipedia.org

Mal começamos a andar quando a gritaria, os brados e os assobios começaram.

pt.wikipedia.org