Tłumaczenia dla hasła „Síðast“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

sida

sida MED. esp Port skrót od síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

sidra RZ. r.ż.

sidra

Apfelwein r.m.

sidra

Cidre r.m.

siderado (-a) PRZYM.

siderado (-a) com

verblüfft über

sido

sido pp de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

siga

siga 1./3. pres subj de seguir:

sina RZ. r.ż.

sina

Schicksal r.n.

ler a sina

wahrsagen

sinal <-ais> RZ. r.m. [Port siˈnaɬ, -ˈajʃ, Braz siˈnaw, -ˈajs]

1. sinal (indício):

sinal de

Zeichen r.n. für

sinal de

Anzeichen r.n. für

(não) dar sinais de vida

(kein) Lebenszeichen von sich geben +C.

sinais vitais MED

Vitalzeichen ntpl

2. sinal:

sinal (marca)

Kennzeichen r.n.

sinal (marca)

Merkmal r.n.

sinal (na pele)

Fleck r.m.

sinal de nascença

Muttermal r.n.

3. sinal MAT. (símbolo):

sinal

Zeichen r.n.

sinal horário

Zeitzeichen r.n.

sinal de trânsito

Verkehrszeichen r.n.

isso é um sinal dos tempos

das ist ein Zeichen der Zeit

(automóvel) dar sinal

Zeichen geben

4. sinal TELEK.:

sinal

Freizeichen r.n.

sinal

Wählton r.m.

sinal de chamada

Rufton r.m.

sinal de impedido/ocupado

Besetztzeichen r.n.

sinal de impedido/ocupado

Besetztton r.m.

5. sinal (de advertência):

sinal

Signal r.n.

sinal de alarme

Alarmsignal r.n.

sinal de aviso

Warnsignal r.n.

sinal luminoso

Leuchtsignal r.n.

6. sinal (gesto):

sinal

Wink r.m.

fazer sinal a alguém

jdm zuwinken

7. sinal (monetário):

sinal

Anzahlung r.ż.

dar um sinal

eine Anzahlung leisten