Tłumaczenia dla hasła „Völlerei“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

volver CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

direita volver!

rechts schwenkt marsch

bolo-rei <bolos-rei(s)> RZ. r.m. Port GASTR.

bolo-rei

Weihnachtsgebäck aus Hefeteig mit Rosinen, Nüssen und kandierten Früchten

vólei RZ. r.m., vôlei RZ. r.m. Braz

vólei

Volleyball r.m.

vólei de praia

Strandvolleyball r.m.

I . voltar [Port voɬˈtar, Braz vowˈtar] CZ. cz. przech. (virar)

voltar

wenden

voltar

umdrehen

voltar a cabeça

den Kopf drehen

voltar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

II . voltar [Port voɬˈtar, Braz vowˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. voltar:

voltar (regressar)

zurückkommen

voltar (tornar a vir)

wiederkommen

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

voltar a si

wieder zu sich C. kommen

volto já!

komme gleich wieder!

voltar atrás/para trás

umkehren

voltar com a palavra atrás

seine Zusage zurücknehmen

voltar ao assunto

auf die Angelegenheit zurückkommen

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

2. voltar (repetição):

voltar a fazer a. c.

etw noch einmal/wieder tun

ele não voltou a falar nisso

er hat nicht mehr davon gesprochen

eu voltei a vê-lo

ich habe ihn noch einmal gesehen

III . voltar [Port voɬˈtar, Braz vowˈtar] CZ. cz. zwr. voltar-se

1. voltar (pessoa):

voltar-se

sich umdrehen

voltar-se para alguém

sich zu jdm umdrehen

2. voltar (barco):

voltar-se

kentern

volume RZ. r.m.

1. volume MAT.:

volume

Rauminhalt r.m.

2. volume (espaço):

volume

Volumen r.n.

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band r.m.

4. volume:

volume (pacote)

Paket r.n.

volume (de cigarros)

Stange r.ż.

5. volume (de som):

volume

Lautstärke r.ż.

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle r.ż.

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume przen. (dimensão):

volume

Umfang r.m.

volume

Volumen r.n.

volume de vendas

Umsatz r.m.

volante RZ. r.m.

1. volante (de automóvel):

volante

Lenkrad r.n.

ir ao volante

am Steuer sitzen

2. volante (de badminton):

volante

Federball r.m.

volúvel <-eis> PRZYM.

volúvel (inconstante)

unbeständig

volúvel (leviano)

flatterhaft

voltagem <-ens> RZ. r.ż. ELEKTROT.

voltagem

Spannung r.ż.

voltagem

Voltzahl r.ż.

el-rei RZ. r.m. HIST.

el-rei

König r.m.

vice-rei RZ. r.m.

vice-rei

Vizekönig r.m.