Tłumaczenia dla hasła „dalmak“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Braz ˈkawma] PRZYM.

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Braz ˈkawma] RZ. r.ż.

1. calma (sossego):

calma

Ruhe r.ż.

calma

Stille r.ż.

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit r.ż.

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma NAUT.:

calma

Windstille r.ż.

Zobacz też calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Braz ˈkawmu, -a] PRZYM.

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

palma¹ RZ. r.ż.

1. palma ANAT.:

palma da mão

Hand[innen]fläche r.ż.

palma da mão

Handteller r.m.

conhecer alguém como a palma da sua mão przen.

jdn sehr gut kennen

conhecer a. c. como a palma da sua mão przen.

etw wie seine Westentasche kennen

2. palma (aplausos):

palmas

Applaus r.m.

bater palmas

applaudieren

bater palmas

[Beifall] klatschen

palmas RZ. r.ż. l.mn.

palmas

Beifall r.m.

bater palmas

Beifall klatschen

bater palmas a alguém/a. c.

jdm/etw applaudieren

Palmas Braz

Palmas

Palmas (Hauptstadt des Bundesstaates Tocantins)

dama RZ. r.ż.

1. dama (senhora):

dama

Dame r.ż.

dama de companhia

Gesellschafterin r.ż.

dama de honor

Brautjungfer r.ż.

dama de honra

Brautjungfer r.ż.

2. dama (jogos):

dama

Dame r.ż.

damas RZ. r.ż. l.mn. (jogo)

damas

Damespiel r.n.

jogar damas

Dame spielen

dálmata RZ. r.m. ZOOL.

dálmata

Dalmatiner r.m.

palmada RZ. r.ż.

palmada

Klaps r.m.

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

I . acalmar CZ. cz. przech.

1. acalmar (pessoa):

acalmar

besänftigen

acalmar

beruhigen

2. acalmar (dor):

acalmar

lindern

acalmar

stillen

II . acalmar CZ. cz. nieprzech.

1. acalmar (pessoa):

acalmar

ruhig werden

acalmar

sich beruhigen

2. acalmar (tempestade, vento):

acalmar

sich legen

dalém PRZYSŁ.

dalém

von dort

dalém

von da

dália RZ. r.ż. bot

dália

Dahlie r.ż.

almaço (-a) PRZYM.

papel almaço

Kanzleipapier r.n.

salmão <-ões> RZ. r.m. ZOOL.

salmão

Lachs r.m.

salmão fumado [ou Brazdefumado]

Räucherlachs r.m.

dali PRZYSŁ.

dali

von da

dali

von dort

dada PRZYM.

dada f de dado:

Zobacz też dado , dado

dado (-a) PRZYM.

1. dado (concedido):

dado (-a)

gegeben

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

angesichts der ernsten Lage werden wir drastische Maßnahmen ergreifen

em dado momento

zum gegebenen Zeitpunkt

2. dado (dedicado):

dado (-a) a

ergeben

3. dado (sociável):

dado (-a)

freundlich

4. dado (propenso):

ser dado a a. c.

zu etw neigen

I . dado RZ. r.m.

1. dado (de jogo):

dado

Würfel r.m.

lançar os dados

würfeln

2. dado (facto):

dado

Tatsache r.ż.

3. dado (base):

dado

Tatbestand r.m.

dado

Sachverhalt r.m.

4. dado MAT.:

dado

messbare Größe r.ż.

II . dado SPÓJ.

dado que ...

da ...