Tłumaczenia dla hasła „povaha“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

ponha

ponha 1./3. pres conj de pôr:

Zobacz też pôr

I . pôr irr CZ. cz. przech.

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr CZ. cz. zwr. pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +C.

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

povinho RZ. r.m. pej.

povinho

(einfaches) Volk r.n.

povoado RZ. r.m.

povoado

Ortschaft r.ż.

covinha RZ. r.ż.

covinha

Grübchen r.n.

navalha RZ. r.ż.

navalha

Messer r.n.

navalha

Klappmesser r.n.

navalha de barba

Rasiermesser r.n.

povoar <1. pess pres: povoo> CZ. cz. przech.

povoar

bevölkern

povoar

besiedeln

povoação <-ões> RZ. r.ż.

povoação

Ort r.m.

povoação

Ortschaft r.ż.

povo RZ. r.m.

povo

Volk r.n.

ovelha RZ. r.ż.

ovelha

Schaf r.n.

ser a ovelha negra

das schwarze Schaf sein

prova RZ. r.ż.

1. prova (comprovação):

prova

Beweis r.m.

apresentar uma prova

einen Beweis erbringen

prova documental DIR

urkundliches Beweismaterial r.n.

2. prova (exame):

prova

Prüfung r.ż.

prova de admissão

Aufnahmeprüfung r.ż.

prova oral

mündliche Prüfung

3. prova (de roupa):

prova

Anprobe r.ż.

4. prova SPORT:

prova

Wettkampf r.m.

prova eliminatória

Ausscheidungsspiel r.n.

5. prova FOTO:

prova

Abzug r.m.

6. prova (de comida):

prova

Kostprobe r.ż.

prova de vinhos

Weinprobe r.ż.

7. prova (provação):

prova

Probe r.ż.

prova de fogo

Feuerprobe r.ż.

prova de fogo

Feuertaufe r.ż.

prova de força

Kraftprobe r.ż.

prova de resistência DESP

Ausdauerprüfung r.ż.

prova de resistência przen.

Härtetest r.m.

pôr alguém/a. c. à prova

jdn/etw auf die Probe stellen

8. prova MAT.:

prova

Probe r.ż.

tirar a prova a a. c.

bei etw die Probe machen

9. prova (tipografia):

prova

Druckfahne r.ż.

prova

Korrekturbogen r.m.

10. prova (imunidade):

à prova de bala

kugelsicher

à prova de fogo

feuerfest

à prova de água

wasserdicht

sovar CZ. cz. przech.

sovar

verprügeln

novato (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

novato (-a)

Neuling r.m.

provar CZ. cz. przech.

1. provar (comprovar):

provar

beweisen

provar

nachweisen

2. provar (roupa):

provar

anprobieren

3. provar (experimentar):

provar

ausprobieren

provar

testen

4. provar (comida, vinho):

provar

kosten

provar

probieren