Tłumaczenia dla hasła „prévoir“ w portugalsko » niemiecki słowniku

premir CZ. cz. przech.

premir

drücken

prever

prever irr como ver CZ. cz. przech.:

prever

voraussehen

prever

vorhersehen

prever as consequências

die Folgen absehen

prévia PRZYM.

prévia f de prévio:

Zobacz też prévio

prévio (-a) PRZYM.

prévio (-a)

vorherige(r, s)

prévio (-a)

vorige(r, s)

sem/com aviso prévio

ohne Vorwarnung/mit vorheriger Warnung

prévio (-a) PRZYM.

prévio (-a)

vorherige(r, s)

prévio (-a)

vorige(r, s)

sem/com aviso prévio

ohne Vorwarnung/mit vorheriger Warnung

prefira

prefira 1./3. pres conj de preferir:

Zobacz też preferir

preferir

preferir irr CZ. cz. przech.:

preferir

vorziehen

preferir

lieber mögen

eu prefiro (beber) café a (beber) chá

ich trinke lieber Kaffee als Tee

ele preferiu ficar em casa

er zog es vor, zu Hause zu bleiben

eu prefiro esta casa

ich ziehe dieses Haus vor

prefiro

prefiro 1. pres de preferir:

Zobacz też preferir

preferir

preferir irr CZ. cz. przech.:

preferir

vorziehen

preferir

lieber mögen

eu prefiro (beber) café a (beber) chá

ich trinke lieber Kaffee als Tee

ele preferiu ficar em casa

er zog es vor, zu Hause zu bleiben

eu prefiro esta casa

ich ziehe dieses Haus vor

preço RZ. r.m.

preço

Preis r.m.

preço de custo

Selbstkostenpreis r.m.

preço de fábrica

Herstellerpreis r.m.

preço de fábrica

Erzeugerpreis r.m.

preço fixo

Festpreis r.m.

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

prego RZ. r.m.

1. prego (de metal):

prego

Nagel r.m.

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port GASTR.:

prego

Beefsteaksandwich r.n.

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego pot.! (casa de penhores):

prego

Leihhaus r.n.

prego

Pfandhaus r.n.

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preso (-a) RZ. r.m. (r.ż.) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) r.ż.(r.m.)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling r.m.

II . preso (-a) PRZYM.

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

I . preto¹ (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. preto Port pej. (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) r.ż.(r.m.)

2. preto Braz (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) r.ż.(r.m.)

II . preto¹ (-a) PRZYM.

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie r.ż.

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen r.n.

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher r.m.

preto no branco przen.

schwarz auf weiß

prezar CZ. cz. przech.

prezar

hoch achten

prezar

hoch schätzen

pregar¹ <g → gu> CZ. cz. przech.

1. pregar:

pregar (um prego) a/em

einschlagen in

pregar (um prego) a/em

schlagen in

pregar (uma tábua) a/em

annageln an

pregar (uma tábua) a/em

nageln an/auf

2. pregar (um botão):

pregar

annähen

3. pregar (os olhos):

pregar em

heften auf

4. pregar (soco, bofetada):

pregar

versetzen

pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

5. pregar (partida, peça):

pregar

jdm einen Streich spielen

pregar uma partida a alguém [ou Braz pregar uma peça em/a alguém]

jdm einen Streich spielen

pregaram-lhe uma partida [ou Braz uma peça]

sie haben ihm einen Streich gespielt

vamos pregar uma peça nele Braz

wir spielen ihm einen Streich

preamar RZ. r.m. Braz, preia-mar <-es> RZ. r.ż. Port (maré-cheia)

preamar

Flut r.ż.