Tłumaczenia dla hasła „sorana“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

sorna RZ. r.ż.

sorna (preguiça)

Faulheit r.ż.

sorna (moleza)

Trägheit r.ż.

sorna Braz

Schläfchen r.n.

sornar CZ. cz. nieprzech.

sornar

trödeln

grana RZ. r.ż. Braz pot. (dinheiro)

grana

Kohle r.ż.

grana

Kies r.m.

tirana RZ. r.ż.

tirana → tirano:

Zobacz też tirano

tirano (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

tirano (-a)

Tyrann(in) r.m. (r.ż.)

hosana RZ. r.m.

1. hosana REL.:

hosana

Hosianna r.n.

2. hosana (louvor):

hosana

Lobgesang r.m.

sacana RZ. r.m. i r.ż.

sacana

Schuft r.m.

sortear

sortear conj como passear CZ. cz. przech.:

sortear

verlosen

sorte RZ. r.ż.

1. sorte (ventura):

sorte

Glück r.n.

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall r.m.

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los r.n.

sorte

Schicksal r.n.

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los r.n.

a sorte grande

das große Los

sorver CZ. cz. przech.

sorver

schlürfen

sorrir CZ. cz. nieprzech.

sorrir irr como rir:

sorrir

lächeln

sorrir para alguém

jdn anlächeln

Paraná RZ. r.m. Braz

Paraná

Paraná (Bundesstaat im Süden Brasiliens)

I . banana RZ. r.ż.

1. banana BOT.:

banana

Banane r.ż.

a preço de banana Braz

spottbillig

2. banana (penteado):

banana

Banane r.ż.

3. banana Braz (manguito):

banana

≈ Stinkefinger r.m.

II . banana RZ. r.m. i r.ż. pej. (pessoa fraca)

banana

Schwächling r.m.

banana

Waschlappen r.m. pej. pot.

plana PRZYM.

plana f de plano:

Zobacz też plano , plano

plano (-a) PRZYM.

plano (-a)

flach

plano (-a)

eben

plano RZ. r.m.

1. plano (projeto):

plano

Plan r.m.

plano de contingência

Notfallplan r.m.

traçar um plano

einen Plan machen/entwerfen

2. plano (nível):

plano

Ebene r.ż.

em primeiro/último plano

im Vordergrund/Hintergrund

no plano afetivo

was die Gefühle angeht

no plano afetivo

in Hinblick auf das Gefühlsleben

no plano financeiro

in finanzieller Hinsicht

3. plano MAT.:

plano

Ebene r.ż.

I . baiana Braz RZ. r.ż.

1. baiana (da Baía) f de baiano:

2. baiana (vendedora de pratos):

baiana

bahianische Imbiss-Straßenverkäuferin in ortstypischer Kleidung

3. baiana (no carnaval):

ala das baianas

Gruppe von in bahianischer Tracht gekleideten Frauen auf dem Karnevalsumzug

zwroty:

rodar a baiana pot.

ausrasten

II . baiana Braz PRZYM.

baiana f de baiano:

Zobacz też baiano

I . baiano (-a) Braz RZ. r.m. (r.ż.)

baiano (-a)

Bahianer(in) r.m. (r.ż.)

II . baiano (-a) Braz PRZYM.

1. baiano:

baiano (-a) (produto)

aus Bahia

baiano (-a) (instituto)

in Bahia

2. baiano pej. (nortista):

baiano (-a)

Nordbrasilianer(in) r.m. (r.ż.)

iguana RZ. r.ż.

iguana

Leguan r.m.

mufana RZ. r.m. Moz

mufana

Kind r.n.

bacana PRZYM. ndm. Braz pot.

bacana

cool

bacana

prima

bifana RZ. r.ż. GASTR.

bifana

Schweinesteaksandwich r.m. o r.n.

sortir CZ.

Hasło od użytkownika

sortir (abastecer) cz. przech.

beliefern cz. przech.

Guiana RZ.

Hasło od użytkownika

Guiana r.ż.

Guyana

Guiana Francesa r.ż.

Französisch-Guyana