Tłumaczenia dla hasła „uovo“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

uivo RZ. r.m.

uivo (do lobo)

Geheul r.n.

uivo (do lobo)

Heulen r.n.

uivo (do cão)

Jaulen r.n.

ovo RZ. r.m.

ovo

Ei r.n.

ovo cozido

hart gekochtes Ei

ovo escalfado Port

pochiertes Ei

ovo escalfado (malcozido)

weich gekochtes Ei

ovo estrelado

Spiegelei r.n.

ovo frito

Spiegelei r.n.

ovos mexidos

Rühreier l.mn.

ovos mexidos

Eierspeis r.ż. austr.

ovo poché Braz

pochiertes Ei

pôr ovos

Eier legen

novo (-a) PRZYM.

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

povo RZ. r.m.

povo

Volk r.n.

vovó RZ. r.ż.

vovó

Oma r.ż.

vovô RZ. r.m.

vovô

Opa r.m.

urso (-a) RZ. r.m. (r.ż.) ZOOL.

urso (-a)

Bär(in) r.m. (r.ż.)

urso polar

Eisbär r.m.

uso RZ. r.m.

1. uso:

uso (utilização)

Gebrauch r.m.

uso (utilização)

Benutzung r.ż.

uso (da força, inteligência)

Anwendung r.ż.

fazer uso de a. c.

etw gebrauchen/benutzen

2. uso (hábito):

uso

Brauch r.m.

uso

Sitte r.ż.

usos e costumes

Sitten und Gebräuche

3. uso (de roupa):

uso

Tragen r.n.

ter muito uso

viel getragen werden

ulmeiro RZ. r.m., ulmo RZ. r.m. bot

ulmeiro

Ulme r.ż.

vivo RZ. r.m.

os vivos

die Lebenden

avo RZ. r.m.

1. avo MAT.:

avo

Bruchteil r.m.

2. avo (insignificância):

avo

Kleinkram r.m.

alvo RZ. r.m.

alvo

Zielscheibe r.ż.

alvo przen.

Ziel r.n.

alvo prioritário

vorrangiges Ziel

acertar no alvo

das Ziel treffen

errar o alvo

das Ziel verfehlen

favo RZ. r.m.

favo

Bienenwabe r.ż.

cavo (-a) PRZYM.

1. cavo (oco):

cavo (-a)

hohl

2. cavo (fundo):

cavo (-a)

tief

voo RZ. r.m., vôoBR:st. pis. RZ. r.m.

1. voo:

voo

Flug r.m.

voo à vela

Segelflug r.m.

voo de cabeça P.NOŻ.

Flugkopfball r.m.

voo doméstico

Inlandflug r.m.

voo picado

Sturzflug r.m.

voo rasante

Tiefflug r.m.

2. voo (avião):

levantar voo

abfliegen

levantar voo

starten

levantar voo (ave)

auffliegen

voto RZ. r.m.

1. voto:

voto (votação)

Abstimmung r.ż.

voto (individual)

Stimme r.ż.

ter direito de voto

stimmberechtigt sein

não ter voto na matéria

nichts zu sagen haben

2. voto REL.:

voto

Gelübde r.n.

fazer um voto de pobreza

ein Armutsgelübde ablegen

3. voto (desejos):

votos

Wünsche r.m.l.mn.

votos de felicidade

Glückwünsche r.m.l.mn.

com os melhores votos

mit den besten Wünschen

uva [Port ˈuvɐ, Braz ˈuva] RZ. r.ż.

uva

[Wein]traube r.ż.

uva branca/preta

grüne/blaue Traube

uva passa

Rosine r.ż.

ova RZ. r.ż.

1. ova ZOOL.:

ova

Fischrogen r.m.

zwroty:

uma ova! Port pot.!

das hättest du/hätten Sie gern!

uma ova! Port pot.!

das ist quatsch!