Tłumaczenia dla hasła „vulgatus“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

Vulgata RZ. r.ż. REL.

Vulgata

Vulgata r.ż.

vulgar <-es> PRZYM.

1. vulgar (usual):

vulgar

üblich

vulgar

gewöhnlich

2. vulgar pej. (ordinário):

vulgar

vulgär

vulgar

ordinär

I . vulgarizar CZ. cz. przech.

vulgarizar

allgemein verbreiten

vulgarizar

popularisieren

II . vulgarizar CZ. cz. zwr.

vulgarizar vulgarizar-se:

vulgarizar-se

sich verbreiten

vulgarizar-se

populär werden

I . vulgo RZ. r.m.

vulgo

gemeine(s) Volk r.n.

II . vulgo PRZYSŁ.

vulgo

vulgo

divulgação <-ões> RZ. r.ż.

divulgação (de uma notícia, um boato)

Verbreitung r.ż.

divulgação (tornar pública a.c.)

Veröffentlichung r.ż.

status RZ. r.m.

status

Status r.m.

vulto RZ. r.m.

vulto

Gestalt r.ż.

vulva RZ. r.ż. ANAT.

vulva

Vulva r.ż.

lábios r.m.l.mn. da vulva

Schamlippen r.ż.l.mn.

vultoso (-a) PRZYM.

1. vultoso (com muito volume):

vultoso (-a)

voluminös

2. vultoso (considerável):

vultoso (-a) gastos, multa

sehr hoch

I . julgar <g → gu> CZ. cz. przech.

1. julgar (sentenciar):

julgar

urteilen über

julgar PR.

verurteilen

o juiz julgou o réu

der Richter verurteilte den Angeklagten

ele está sempre a julgar os outros

er urteilt immer über andere

2. julgar (avaliar):

julgar

beurteilen

3. julgar (considerar):

julgar

halten für

II . julgar <g → gu> CZ. cz. nieprzech. (crer)

julgar

glauben

julgo que sim/não

ich glaube ja/nein

III . julgar <g → gu> CZ. cz. zwr.

julgar julgar-se:

julgar-se

sich halten für

ele julga-se o melhor

er hält sich für den Besten

ela julga-se capaz de tudo

sie meint, sie kann alles

pulga RZ. r.ż.

pulga

Floh r.m.

estar com a pulga atrás da orelha

gespannt sein

estar com a pulga atrás da orelha (desconfiado)

misstrauisch sein