Tłumaczenia dla hasła „отогреваться“ w rosyjsko » angielski słowniku

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обогре́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

согрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., согре́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

get warm

согрева́ться

warm up

2. согрева́ться (согрева́ть своё те́ло):

согрева́ться

warm (oneself)

согрева́ться от бе́га

heat oneself by running

оторв|а́ться <-у́сь, -ёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

оторва́ться → отрыва́ться

Zobacz też отрыва́ться

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оторва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., нагре́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up

от|озва́ться <-зову́сь, -зовёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

отозва́ться → отзыва́ться

Zobacz też отзыва́ться

отзыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отозва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

respond (to)

отзыва́ться на приглаше́ние

respond to an invitation

отзыва́ться на зов

respond to an appeal

2. отзыва́ться (дава́ть о́тзыв):

отзыва́ться

speak (of)

отзыва́ться о чём-ли́бо

voice one's opinion about sth

неуважи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

speak disrespectfully of [or about] sb

3. отзыва́ться (возде́йствовать, влия́ть):

отзыва́ться

affect

отзыва́ться

tell (upon, on)

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

the refusal will have a bad effect on our relationship

обогрева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обогре́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обогрева́ть

heat

обогрева́ть (ота́пливать)

heat

обогрева́ть (ота́пливать)

warm

со́лнечные лучи́ обогре́ли зе́млю

the sunrays heated the ground

ками́н обогрева́ет ко́мнату

the fire warms the room

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перегре́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

согрева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., согре́ть f. dk. CZ. cz. przech.

согрева́ть

heat

согрева́ть

warm up

согрева́ть (утеша́ть, ободря́ть)

comfort

согрева́ть (оживля́ть)

inspire

согрева́ть ру́ки/но́ги

warm one's hands/feet

согрева́ть ду́шу

give comfort

согрева́ть молоко́

heat up milk

отосп|а́ться <-лю́сь, -и́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

отоспа́ться → отсыпа́ться

Zobacz też отсыпа́ться

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отоспа́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

отодвига́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отодви́нуться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. отодвига́ться (перемеща́ться):

отодвига́ться

move [or step] aside

отодви́нуться наза́д

draw back

отодви́нуться от окна́

move off the window

2. отодвига́ться (о сро́ке):

отодвига́ться

be put back

отодвига́ться

be postponed

прогрева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прогре́ть f. dk. CZ. cz. przech.

прогрева́ть

warm up

прогрева́ть

heat

прогрева́ть дви́гатель

warm up the engine

намерева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

намерева́ться

intend

намерева́ться

mean

намерева́ться

be about to

подогрева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подогре́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подогрева́ть

warm up

подогрева́ть

heat

подогрева́ть молоко́

warm up milk

подогрева́ть молоко́ przen.

warm up

подогрева́ть молоко́ przen.

stir up

подогрева́ть стра́сти

stir up the passions

подогрева́ть пу́блику

warm up the audience

обогрева́те|ль <-ля> RZ. r.m. TECHNOL.

обогрева́тель

heater

обогрева́тель

defroster

электри́ческий обогрева́тель

electric heater

оде́|ться <-нусь, -нешься> f. dk., одева́ться cz. ndk. CZ. cz. zwr.

оде́ться

dress oneself (up)

гне́ва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

гне́ваться

be in angry with

гне́ваться

be enraged

гне́ваться

be infuriated

гне́ваться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be enraged at sb over sth

отгоня́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отогна́ть f. dk. CZ. cz. przech. (прогна́ть)

отгоня́ть

drive away

отгоня́ть

chase away

отгоня́ть przen.

banish

отгоня́ть przen.

drive out

отгоня́ть дурны́е мы́сли

dispel unsettling thoughts

отгоня́ть любопы́тных

drive away the curious

отгоня́ть мух

brush away the flies

разогрева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разогре́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. разогрева́ть (о eде́):

разогрева́ть

reheat

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

warm (up)

разогрева́ть

heat up

дева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., де́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?