Tłumaczenia dla hasła „obráčati“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . obráča|ti <-m; obračal> CZ. cz. ndk. cz. nieprzech.

obračati

to turn (around)

ne obráčaj na cesti

don't turn in the middle of the road

II . obráča|ti CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

to turn (over)

obráčati meso na žaru

to turn the meat over on the grill

2. obračati (usmerjati):

obračati

to turn

obračati

to draw

vso pozornost obráča nase

s/he draws the attention to herself/himself

obráčati kaj v svojo korist

to turn sth to one's own advantage

3. obračati pot.:

obráčati denar

to turn money into profit

4. obračati przen.:

obráčati besede

to twist sb's words

dobro obráča jezik

s/he has a silver tongue

III . obráča|ti CZ. cz. ndk. cz. zwr. obráčati se

1. obračati (spreminjati):

obráčati se

to take a turn for

obráčati se

to change for

stvari se obráčajo na bolje

things are changing for the better

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

to turn to sb

v težavah se ljudje obráčajo name

people turn to me when in trouble

3. obračati przen.:

obráčati se po vetru

to blow hot and cold

želodec se mi obráča, ko ga vidim

my stomach turns whenever I see him

Przykładowe zdania ze słowem obráčati

obráčati denar

to turn money into profit

obráčati besede

to twist sb's words

obračati volán

to turn the steering wheel

obráčati meso na žaru

to turn the meat over on the grill

obráčati se po vetru

to blow hot and cold

obračati/usmerjati krmílo

to turn/steer the rudder

obráčati kaj v svojo korist

to turn sth to one's own advantage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Revolver (iz angleščine to revolve, iz latinščine revolvere, obračati) je podskupina kratkocevnega ročnega strelnega orožja.

sl.wikipedia.org

Za tem ga je potrebno razgrniti po veliki ravni površini sušilnice ter ga tudi do deset dni vsak dan obračati, da začne kliti.

sl.wikipedia.org

Plovilo se je zato začelo nenadzorovano obračati v vseh smereh, med vstopom pa je servisni modul končno odpadel in tudi kapsula se je umirila.

sl.wikipedia.org

Kristina se je upirala še štiri mesece in na začetku jeseni se je vojna sreča začela obračati na njeno stran.

sl.wikipedia.org

Beseda »tornado« prihaja iz španskega ali portugalskega glagola tornador, ki pomeni »obračati, vrteti«.

sl.wikipedia.org

Ob prekladanju bremen se je treba obračati s celim telesom, namesto zasukov v ledvenem delu hrbtenice.

sl.wikipedia.org

Izraz bustrofedon (grško βουστροφηδόν: boustrofedós) izhaja iz gršikh besed βούς: boús - vol in στρέφειν: stréfeis - obračati.

sl.wikipedia.org