Tłumaczenia dla hasła „obvlad“ w słoweńsko » angielski słowniku

obvòd <obvóda, obvóda, obvódi> RZ. r.m. TECHNOL.

obvod

bypass channel

napeljati obvòd

to install a bypass channel

I . obvláda|ti <-m; obvladal> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. obvladati (znati):

obvladati

to master

obvladati

to excel

obvladati

to have (a) command

obvládati več tujih jezikov

to master several foreign languages

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

to control

obvladati

to contain

obvladati

to hold

obvládati čustva

to contain one's feelings

II . obvláda|ti CZ. cz. ndk. cz. zwr.

obvladati obvládati se:

obvládati se

to get [ali take] a grip on oneself

obvládati se

to restrain oneself

obvládati se

to contain oneself

obvládaj se!

contain yourself!

obád <-a, -a, -i> RZ. r.m. ZOOL.

obad

horsefly

obad

gadfly

obad

cleg

obád me je pičil

I was stung by a horsefly

obál|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

obala

coast(line)

obala

shore(line)

obala

seaside no l.mn. enslslre-brit-s

obala

beach enslslre-am-s

skalnata obála

rocky coastline

hiša na obáli

beach house

školjke je naplavilo na obálo

the shells were washed up on the shore

óbl|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

obla

sphere

obla

globe

zemeljska óbla geo

the globe

oblák <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. oblak:

oblak

cloud

temni/nevihtni obláki

dark/storm clouds

utrgal se je oblák

the storm broke

utrgal se je oblák

there was a cloudburst

2. oblak przen.:

dvigniti oblák prahu

to make a stir

nad deželo se zbirajo temni obláki

the outlook for the country is ominous

imeti glavo v oblákih

to have one's head in the clouds

óblat <-a, -a, -i> RZ. r.m. GASTR.

oblat

wafer

oblat

layer

namazati óblate s kremo

to spread cream on cake layers

obvladljív <-a, -o> PRZYM.

obvladljiv

manageable

obvladljiv

controllable

obvladljiv

amenable

obvladljívi otroci

manageable children

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

to overpower

obvladovati

to control

ekipa obvladuje nasprotnika

the team is overpowering their opponent

2. obvladovati (znati):

obvladovati

to have command

obvladovati

to excel

obvladuje tipkanje

s/he masters typing

3. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

to control

obvladovati

to command

vojska obvladuje celo državo

the army is controling the entire state

II . obvlad|ováti CZ. cz. ndk. cz. zwr.

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

to restrain [ali contain] oneself

obvòz <obvôza, obvôza, obvôzi> RZ. r.m. TRANSP.

obvoz

detour

obvòz mesta nesreče

detour around the accident site

urediti obvòz

to arrange a detour

obvéz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. obveza (kos tkanine):

obveza

bandage

obveza

dressing

obveza

elastic bandage

odstraniti obvézo

to remove a bandage

kompresijska obvéza MED.

compress

2. obveza (obveznost):

obveza

obligation

obveza

duty

obveza

responsibility

moralna obvéza

moral obligation [ali duty]

sklàd <skláda, skláda, skládi> RZ. r.m.

1. sklad (debelejša plast):

sklad

layer

sklad

stratum

sklàd kamnin

layer of rocks

2. sklad (zloženi predmeti):

sklad

stack

sklad

pile

sklàd drv

stack of wood

3. sklad FIN.:

sklad

fund

strukturni/pokojninski/rezervni sklàd

structural/pension/reserve fund

vzeti sredstva iz sklàda

to take money from the fund

sklàd za obnovo

renovation fund

4. sklad przen. (biti usklajen):

biti v sklàdu s predpisi

to act in line with the regulations

biti v sklàdu s predpisi

to respect the regulations

to ni v sklàdu z mojimi prepričanji

this goes against my beliefs

v sklàdu z možnostmi

in line with the possibilities

zaklàd <zakláda, zakláda, zakládi> RZ. r.m.

1. zaklad:

zaklad

treasure

zaklad

hoard

skriti zaklàd

hidden treasure

iskanje zaklàdov

searching for treasures

2. zaklad przen.:

besedni zaklàd

vocabulary

pomlád <-i, -i, -i> RZ. r.ż.

pomlad

spring

lanska pomlád

last spring

vlád|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. POLIT.

vlada

government

sestaviti/izvoliti/zamenjati vládo

to form/elect/change the government

demokratična/začasna vláda

democratic/interim government

predsednik vláde

prime minister

óblast <-a, -o> PRZYM.

oblast

round(ed)

oblast

spherical

telo óblaste oblike

round-shaped body