Tłumaczenia dla hasła „čàs“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

čàs <čása, čása, čási> RZ. r.m.

1. čas navadno sg:

čas

Zeit r.ż.

čas

Weile r.ż.

čàs teče

die Zeit läuft

nima čàsa za prijatelje

er/sie hat keine Zeit für Freunde

zapravljati čàs

Zeit vergeuden [ali verschwenden]

2. čas (obdobje):

čas

Zeit(spanne) r.ż.

čas

Zeitraum r.m.

letni čàs

Jahreszeit r.ż.

težki čàsi

schwere Zeiten

čàs zastaranja PR.

Verjährungsfrist r.ż.

zob čàsa przen.

Zahn der Zeit

čàs je denar przen.

Zeit ist Geld

čàs celi vse rane przysł.

Zeit heilt alle Wunden

3. čas (trenutek):

čas

Zeitpunkt r.m.

v čàsu smrti je bil še priljubljen

zum Zeitpunkt seines Todes war er noch beliebt

sedanji čàs

Gegenwart r.ż.

sedanji čàs

Jetztzeit r.ż.

4. čas (ura):

čas

(Uhr)zeit r.ż.

povej čàs in kraj

sag, wann und wo

zadnji čàs je, da greš spat

es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst

5. čas JĘZ.:

čas

Zeit r.ż.

čas

Tempus r.n.

Przykładowe zdania ze słowem čàs

dopústniški čas

Urlaubszeit r.ż.

nihájni čas FIZ.

Schwingungsdauer r.ż.

odpirálni čas

Öffnungszeit r.ż.

odzívni čas

Reaktionszeit r.ż.

polétni čas

Sommerzeit r.ż.

(odzivni) reakcíjski čas

Reaktionszeit r.ż.

rehabilitacíjski čas

Rehabilitationszeit r.ż.

čas têče

die Zeit läuft

tranzícijski čas

Transformationszeit r.ż.

zaprávljati čas

Zeit vergeuden

čas drstênja

Laichzeit r.ż.

čas prihòda

Ankunftszeit r.ż.

shranjeválni čas

Speicherzeit r.ż.

čas žétve

Erntezeit r.ż.

čas nastánka

Entstehungszeit r.ż.

délovni čas

Arbeitszeit r.ż.

čas leti przen.

die Zeit verfliegt

advêntni čas

Advent(s)zeit r.ż.

čas beži przen.

die Zeit verfliegt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Pojavijo se po določeni latentni dobi (potreben čas za pojav simptomov po ožigu), ki znaša od 5-120 minut, povprečno pa 30 minut.

sl.wikipedia.org

Nato je med potekom jubilejnega leta skoraj ves čas preležal v postelji, pa tako po večini ni mogel sodelovati pri slovesnostih.

sl.wikipedia.org

Zdaj je napočil čas osvete, saj so premogarji brutalno izkoriščani.

sl.wikipedia.org

Vrednost blaga nam pove, koliko dela vsebuje njegov povprečen primerek, nam torej pove družbeno potrebni delovni čas tega blaga v dani količini.

sl.wikipedia.org

Približno osem ur in pol na dan preživi na snemanju, vendar bi se ta čas lahko podaljšal, ko bo postala pravno odrasla.

sl.wikipedia.org

Pri semenkah se ženski gametofit razvije v notranjosti sporofita, ki opravlja tudi zaščitno in prehransko vlogo ter čez čas skrbi za embrionalni sporofit, ki nastane po spojitvi gamet.

sl.wikipedia.org

Sprva je delal v tovarni in trgovini in se ves čas izobraževal ob delu.

sl.wikipedia.org

Organizmi, ki preživijo določen čas bodisi v vodi kot na suhem, so za preživetje razvili svojstvene prilagoditve.

sl.wikipedia.org

Pridobil je tudi izobrazbo v duhu humanizma, ki je bila značilna za tisti čas.

sl.wikipedia.org

Njegov prispevek v razvoju smučarske tehnologije je ogromen, saj je dizajniral novo opremo, za tisti čas revolucionarne smučarske vezi ter nove zaobljene smuči, ki so omogočale lažji zavoj.

sl.wikipedia.org