Tłumaczenia dla hasła „sag“ w niemiecko » słoweński słowniku

sagen [ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

sagen

govoriti [f. dk. reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen przen.

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt przen.

odkrito rečeno

offen gesagt przen.

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen przen.

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben pot. przen.

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen pot. przen.

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan przen.

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan przen.

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! przen.

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! pot.

komu to praviš?

sage und schreibe pot. przen.

reci in piši

was Sie nicht sagen! pot.

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... pot. przen.

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! pot.

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... pot.

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen przen.

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! pot. przen.

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? pot. przen.

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? pot. przen.

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] CZ. cz. nieprzech. pot. (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati przen.

II . sägen [ˈzɛːgən] CZ. cz. przech.

sägen

žagati [f. dk. sežagati]

Przykładowe zdania ze słowem sag

sag bloß!

reci vendar!

sag mal!

povej!

sag bloß nicht, dass ... pot.

menda ne boš rekel, da ...

nun sag schon ...

reci že no ...

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

sag das nicht!

ne reci tega!

das einer, s sag' ich dir pot.

nekaj ti povem

sag mir nur freiweg, was los ist

kar naravnost mi povej, kaj je narobe

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ergibt sich folgende Bedeutung: „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen […] vor dem Unheil der Einflüsterung, die von den Menschen und von den Dschinn kommt.

de.wikipedia.org

Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!

de.wikipedia.org

1910 wurde die SAG zahlungsunfähig, die Konkursmasse wurde von den Ateliers Piccard-Pictet & Cie. übernommen.

de.wikipedia.org

Ich drück’ beide Stunken ganz fest zusammen und sag: eins, zwo, drei und Bühne frei.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum existierte zu Anfang die vACC-SAG (wobei SAG für Switzerland, Austria & Germany stand).

de.wikipedia.org

Aufklärungsfilme wurden vielfach auch von staatlicher Seite finanziert und es erschienen Produktionen wie Alkohol, Sexualität und Kriminalität und Wie sag’ ichs meinem Kinde?

de.wikipedia.org

Torsten Kyon illustrierte zwei Bücher für den Verlag: Das Bollerrad muss bollern, der Knicker, der muss rollern von Helmut Spiegel und Alfons & Mieze – Sag mich mal wat Nettes von Beni.

de.wikipedia.org

Zu Silvester 2013 gab es eine Sonderfolge: Das Rateteam von Sag die Wahrheit trat gegen das Team von Meister des Alltags an.

de.wikipedia.org

Mit der Aktion „Sag Hallo zu dem/der Lehrer/in deines Kindes!

de.wikipedia.org