Tłumaczenia dla hasła „žarg“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

žár <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. žar (svetloba):

žar

Glut r.ż.

2. žar przen.:

žar (navdušenje)

Glut r.ż.

žar (navdušenje)

Eifer r.m.

žar (strast)

Leidenschaft r.ż.

3. žar (pečica):

žar

Bratrost r.m.

žar

Grill r.m.

meso z žára

Grillfleisch r.n.

žár|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

žara

(Bestattungs)urne r.ż.

žara

Aschenkapsel r.ż.

žargón <-anavadno sg > RZ. r.m. JĘZ.

žargon

(Fach)jargon r.m.

medicinski/nogometni žargón

Medizin-/Fußballjargon r.m.

žár|ek¹ <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

1. žarek (svetloba):

žarek

Strahl r.m.

sončni žárek

Sonnenstrahl r.m.

2. žarek FIZ.:

žarek

Strahl r.m.

gama žárki

Gammastrahlen

žár|en <-na, -no> PRZYM.

žárni pokop

Urnenbeisetzung r.ż.

žárna grobišča HIST.

Urnenfelder r.n.

žág|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. žaga (orodje):

žaga

Säge r.ż.

motorna/krožna žága

Motor-/Kreissäge r.ż.

2. žaga (obrat):

žaga

Sägewerk r.n.

žánr <-a, -a, -i> RZ. r.m. SZT.

žanr

Gattung r.ż.

žanr

Genre r.n.

literarni žánri

Literaturgenre r.n.

I . žàl PARTIKEL

žal

leider

žal

bedauerlicherweise

žàl ne bom mogel priti

leider werde ich nicht kommen können

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je, da ste prišli zaman

es tut mir leid, dass Sie umsonst kamen

žàl mi je, da sem to storil

ich bedauere das getan zu haben

2. žal (biti škoda):

ni mu žàl denarja za cigarete

er scheut keine Kosten für Zigaretten

3. žal (sočustvovanje):

tega sodelavca mi je žàl

dieser Kollege tut mir leid

žád <-anavadno sg > RZ. r.m. (poldrag kamen)

žad

Jade r.m.

žáb|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. žaba ZOOL. (žival):

žaba

Frosch r.m.

zelena žába

Teichfrosch r.m.

2. žaba przen. (potapljač):

človek žába

Froschmann r.m.

3. žaba pl (hlačne nogavice):

žaba

Strumpfhose r.ż.

obleči žábe

eine Strumpfhose anziehen

tѓg <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. trg (del mesta):

trg

Platz r.m.

2. trg (tržnica):

trg

Markt(platz) r.m.

bolšji tѓg

Flohmarkt r.m.

bolšji tѓg

Trödelmarkt r.m.

3. trg (tržišče):

trg

Markt r.m.

dati na tѓg

herausbringen

dati na tѓg

auf den Markt bringen

prodati na črnem tѓgu

auf dem Schwarzmarkt verkaufen

žíg <-a, -a, -i> RZ. r.m.

žig

Stempel r.m.

poštni žíg

Poststempel r.m.

žír <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

žir

(Buch)ecker r.ż.

žúr <-a, -a, -i> RZ. r.m. sleng

žur

Fete r.ż.

žur

Party r.ż.

novoletni žúr

Neujahrsparty r.ż.

žar|éti <žarím; žarèl> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

žareti

glühen

žareti

strahlen

žareti od sreče przen.

vor Glück strahlen

argó <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. JĘZ.

argo (žargon)

Argot r.m. ali r.n.