Tłumaczenia dla hasła „gelber“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

gêrber|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. BOT.

gerbera

Gerbera r.ż.

šopek rdečih gêrber

ein Strauß roter Gerbera

čeb|èr <-rà, -rà, -rì> RZ. r.m.

čeber

Bottich r.m.

čeber

Kübel r.m.

čeber

Zuber r.m.

gáb|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. BOT.

gaber

Weißbuche r.ż.

črni gáber

Hopfenbuche r.ż.

kalíb|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. (pri orožju)

kaliber

Kaliber r.n.

pištola kalíbra 8 mm

8 mm Pistole

poslovnež velikega kalíbra pot. przen.

ein Geschäftsmann großen Kalibers

bób|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. ZOOL.

bober

Biber r.m.

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRZYM.

1. dober:

dober

gut

dóber človek/oče

guter Mensch/Vater

dóber nasvet

guter Rat

dóbra hrana/kakovost

gute Nahrung/Qualität

dóbra novica

eine gute Nachricht

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

gut

dóber dan/večer

guten Tag/Abend

dóber tek

guten Appetit

3. dober SZK.:

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

4. dober pot. (uporaben):

dober

verwendbar

dober

gültig

parkirni listek ni več dóber

der Parkschein ist nicht mehr gültig

5. dober (koristen):

dober

gut

dober

wirksam

dober

nützlich

čaj je dóber proti kašlju

der Tee ist gut gegen Husten

6. dober pot. (količina):

dober

gut

dóbre tri ure

gute drei Stunden

7. dober:

przen. biti na dóbrem glasu

einen guten Ruf haben [ali genießen]

biti v dóbrih rokah

in guten Händen sein

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben pot.

konec dóber, vse dóbro przysł.

Ende gut, alles gut

hráb|er <-ra, -ro> PRZYM.

hraber

mutig

hrábro dejanje

mutige Tat

hráber kot lev przen.

mutig wie ein Löwe

steb|èr <stebrà, stebrà, stebrì> RZ. r.m.

1. steber:

steber ARCHIT.

Säule r.ż.

steber ARCHIT.

Pfeiler r.m.

marmorni steber

Marmorsäule r.ż.

jonski/dorski steber SZT.

ionische/dorische Säule

kapniški steber GEO.

Tropfsteinsäule r.ż.

2. steber przen. (najpomembnejši člen):

steber

Säule r.ż.

steber

Pfeiler r.m.

steber družbe

die Stütze der Gesellschaft

gél <-a, -a, -i> RZ. r.m.

gel

Gel r.n.

gél za prhanje

Duschgel r.n.

gejzír <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. GEO.

gejzir

Springquelle r.ż.

gejzir

Geysir r.m.

izbruh gejzírja

Eruption eines Geysirs