Tłumaczenia dla hasła „nalepotičiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

I . nalepí|ti <nalépim; nalépil> f. dk. CZ. cz. przech.

nalepiti

(auf)kleben

nalepiti

ankleben

nalepíti nalepko na steklenico

ein Etikett auf die Flasche kleben

II . nalepí|ti <nalépim; nalépil> f. dk. CZ. cz. zwr. nalepíti se

1. nalepiti (pritrditi se):

nalepíti se

kleben

majica se mi je nalepíla na kožo

das T-Shirt klebte mir am Körper

2. nalepiti pot. przen. (približati se):

avto se mi je nalepíl na rit

das Auto fuhr mir dicht von hinten auf

I . nalíči|ti <-m; naličil> f. dk. CZ. cz. przech.

naličiti

schminken

naličiti

Make-up auftragen

II . nalíči|ti <-m; naličil> f. dk. CZ. cz. zwr.

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

sich schminken

leporéči|ti <-m, leporečil> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. przen.

leporečiti

blumig reden

leporečiti

salbadern

napíči|ti <-m; napičil> przen. f. dk. CZ. cz. przech. (natakniti)

napičiti

aufspießen

napíčiti košček sira na zobotrebec

ein Stückchen Käse auf einen Zahnstocher aufspießen

našpíči|ti <-m; našpičil> f. dk. CZ. cz. przech.

našpičiti przen.:

našpíčiti ušesa

die Ohren spitzen

I . nakopíči|ti <-m; nakopičil> f. dk. CZ. cz. przech.

nakopičiti

anhäufen

nakopičiti

auftürmen

nakopíčili so si zaloge

man häufte Vorräte an

II . nakopíči|ti <-m; nakopičil> f. dk. CZ. cz. zwr.

nakopičiti nakopíčiti se:

nakopíčiti se

sich anhäufen

nakopíčiti se

sich auftürmen

nalet|éti <naletím; nalêtel> f. dk. CZ. cz. przech.

1. naleteti (srečati):

naleteti

stoßen

naleteti

begegnen

naletel je na sestrično

er begegnete seiner Cousine

naletel sem na zanimivo informacijo

ich stieß auf eine interessante Information

2. naleteti (z vozilom):

naleteti +B.

auffahren auf +B.

naletáva|ti <-m; naletaval> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (sneg)

naletavati

rieseln

I . zapíči|ti <-m; zapičil> f. dk. CZ. cz. przech.

zapičiti

einstechen

zapíčil sem vilice v zrezek

ich stach mit der Gabel ins Schnitzel ein

II . zapíči|ti <-m; zapičil> f. dk. CZ. cz. zwr.

zapičiti zapíčiti se przen.:

zapíčiti se

sich verbohren

zapíčiti se

sich verrennen

zapíčiti se v eno besedo

sich auf ein Wort kaprizieren

III . zapíči|ti <-m; zapičil> f. dk. CZ. cz. zwr.

zapičiti zapíčiti si przen.:

zapíčiti si kaj v glavo

sich etw in den Kopf setzen

zakolíči|ti <-m; zakoličil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. zakoličiti (zaznamovati s koli):

zakoličiti

abstecken

zakolíčiti igrišče

das Spielfeld abstecken

2. zakoličiti (določiti):

zakoličiti

vorgeben

zakolíčiti smer razvoja

die Entwicklungsrichtung vorgeben