Tłumaczenia dla hasła „potujiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . odtují|ti <-m; odtújil> f. dk. CZ. cz. przech. PR.

odtujiti (odvzeti lastništvo)

veräußern

odtujiti (odvzeti lastništvo)

alienieren

odtujíli so mu premoženje

sein Vermögen wurde veräußert

II . odtují|ti <-m; odtújil> f. dk. CZ. cz. zwr.

odtujiti odtujíti se:

odtujíti se od +D.

sich entfremden von +C.

odtujíti se od ljudi

sich den Menschen entfremden

podojí|ti <-m; podojil> f. dk. CZ. cz. przech.

podojiti

säugen

podojiti (samo pri človeku)

stillen

podojíti novorojenčka

ein Neugeborenes stillen [ali säugen]

pogojí|ti <-m; pogójil> CZ.

pogojiti f. dk. od pogojevati:

Zobacz też pogojeváti

pogoj|eváti <pogojújem; pogojevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech. (postavljati pogoje)

pogojevati

bedingen

okužba dostikrat pogojuje kronično bolezen

eine chronische Erkrankung ist oftmals durch eine Infektion bedingt

I . potúnka|ti <-m; potunkal> f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. potunkati (potopiti):

potunkati

(ein)tauchen

2. potunkati przen. (spraviti koga v težave):

potunkati

hineinreiten

potúnkati v drek

in die Scheiße ziehen wulg.

II . potúnka|ti <-m; potunkal> f. dk. CZ. cz. zwr.

potunkati potúnkati se pot. (potopiti se):

potúnkati se

eintauchen

podvojí|ti <-m; podvójil> CZ.

podvojiti f. dk. od podvajati:

Zobacz też podvájati

I . podvája|ti <-m; podvajal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

podvajati

verdoppeln

podvájati stavo

den Wetteinsatz verdoppeln

II . podvája|ti <-m; podvajal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

podvajati podvájati se:

podvájati se

sich verdoppeln

pognojí|ti <-m; pognójil> f. dk. CZ. cz. przech.

pognojiti

düngen

pognojíti vrt s hlevskim gnojem

einen Garten mit Stallmist düngen

posvojí|ti <-m; posvójil> f. dk. CZ. cz. przech.

posvojiti

adoptieren

posvojíla sta otroka

sie haben sie/ihn Kindes statt genommen

I . pritají|ti <-m; pritájil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. pritajiti (prikriti):

pritajiti

verbergen

pritajiti

verheimlichen

pritajíl je svoja čustva

er hat seine Gefühle verborgen

2. pritajiti (zmanjšati intenzivnost):

pritajíti glas

die Stimme senken

II . pritají|ti <-m; pritájil> f. dk. CZ. cz. zwr.

pritajiti pritajíti se:

pritajíti se

sich ducken

pritajíti se

ganz still bleiben

upokojí|ti <-m; upokójil> CZ.

upokojiti f. dk. od upokojevati:

Zobacz też upokojeváti

I . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

upokojevati

in den Ruhestand verabschieden

upokojevati

pensionieren austr.

upokojevati delavce

Arbeiter in den Ruhestand versetzen

II . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

upokojevati upokojevati se:

upokojevati se

in Rente gehen

upokojevati se

sich pensionieren

potujč|eváti <potujčújem; potujčevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

potujčevati

entfremden

nasilno potujčevati

zwanghaft entfremden

I . zatají|ti <-m; zatájil> CZ.

zatajiti f. dk. od zatajevati:

II . zatají|ti <-m; zatájil> CZ. cz. nieprzech. (stroj)

zatajiti

versagen

Zobacz też zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

(ver)leugnen

zatajevati resnico

die Wahrheit leugnen

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

verbergen

zatajevati svoja čustva

seine Gefühle verbergen

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

sich verleugnen

zatajevati se

enthaltsam sein

potúhn|iti se <-em; potuhnil> f. dk. CZ. cz. zwr.

potuhniti se

sich ducken

potuhniti se

sich unauffällig verhalten

potúhniti se v travo

sich ins Gras ducken