Tłumaczenia dla hasła „rôka“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

rôk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. roka (od rame do zapestja):

roka

Arm r.m.

2. roka (dlan):

roka

Hand r.ż.

umiti si rôke

sich die Hände waschen

seči komu v rôko

jmdm die Hand reichen

3. roka:

przen. plačati na rôko

auf die Hand bezahlen

to delo mu gre dobro od rôk

diese Arbeit geht ihm gut von der Hand

izvedeti iz prve rôke

aus erster Hand erfahren

biti v dobrih rôkah

in guten Händen sein

imeti kaj pri rôki

etw parat haben

rôko na srce

Hand aufs Herz

vzeti kaj v svoje rôke

etw in eigene Hände nehmen

nositi koga na rôkah

jmdn auf Händen tragen

on je moja desna rôka

er ist meine rechte Hand

rôka rôko umije przysł.

eine Hand wäscht die andere

Przykładowe zdania ze słowem rôka

brezkŕvna roka

blutleere Hand

désna roka

rechte Hand

lopátasta roka

Schaufelhand r.ż.

mírna roka

ruhige Hand

léva roka

die linke Hand

môška roka

Männerhand r.ż.

iztèk roka za oddajo

der Ablauf der Abgabefrist

roka ji je ohromela

ihr Arm wurde lahm

roka mi je otѓpla

meine Hand ist taub geworden

biti šefova désna roka przen.

rechte Hand des Chefs sein

roka roko umíva przen.

eine Hand wäscht die andere

rôka rôko umije przysł.

eine Hand wäscht die andere

roka mi zatéka

meine Hand schwillt an

držati se roka

die Frist einhalten

roka ji mrtvi zaradi injekcije

ihre Hand wird infolge der Injektion gefühllos

on je moja desna rôka

er ist meine rechte Hand