Tłumaczenia dla hasła „trgan“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

utѓgan <-a, -o> PRZYM. pot. przen. (nor)

utrgan

durchgedreht

trgáč (ica) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

trgač (ica) ROLN.

Pflücker(in) r.m. (r.ż.)

trgač (ica) (grozdja)

Leser(in) r.m. (r.ż.)

orgán <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. organ ANAT. (del telesa):

organ

Organ r.n.

darovanje orgánov

Organspende r.ż.

notranji orgáni

innere Organe

spolni/govorilni orgáni

Geschlechts-/Sprechorgane

2. organ (skupina s funkcijo):

organ

Behörde r.ż.

organ

Organ r.n.

pristojni/odgovorni/represivni orgáni

zuständige/verantwortliche/repressive Organe

tržàn (tržánka) <tržána, tržána, tržáni> RZ. r.m. (r.ż.) HIST.

tržan (tržánka)

Marktbewohner(in) r.m. (r.ż.)

odtѓgan <-a, -o> PRZYM.

1. odtrgan sleng przen.:

odtrgan

ausgeflippt

odtrgan

durchgeknallt

ta prfoks je čisto odtѓgan

dieser Pauker ist total durchgeknallt

2. odtrgan (odmaknjen):

odtѓgan od sveta

weltabgeschieden

I . tѓga|ti <-m; trgal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. trgati:

trgati

(zer)reißen

trgati

zerfetzen

tѓgati obleko

das Kleid zerfetzen

tѓgati papir

das Papier zerreißen

2. trgati:

trgati (sadje)

pflücken

trgati (obirati)

ernten

trgati (obirati)

lesen

tѓgati grozdje

Trauben lesen

II . tѓga|ti <-m; trgal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

trgati tѓgati se (obleka, papir):

tѓgati se

reißen

tѓga se mu przen.

er spielt verrückt

tvégan <-a, -o> PRZYM.

tvegan

gewagt

tvegan

riskant

cigàn (cigánka) <cigána, cigána, cigáni> RZ. r.m. (r.ż.)

1. cigan:

cigan (cigánka) pej.

Zigeuner(in) r.m. (r.ż.)

(on) laže/krade kot cigàn przen.

er lügt/stiehlt wie ein Zigeuner

2. cigan (pripadnik ljudstva):

cigàn

Rom r.m.

cigàn

Sinto r.m.

pogàn (pogánka) <pogána, pogána, pogáni> RZ. r.m. (r.ż.) HIST.

pogan (pogánka)

Heide(-in) r.m. (r.ż.)

trgát|ev <-ve, -vi, -ve> RZ. r.ż. ROLN.

trgatev

(Wein)lese r.ż.

skrégan <-a, -o> PRZYM.

skregan

zerstritten

skrégan je z vsemi

er steht mit allen auf Kriegsfuß przen.

to je skrégano z zdravo pametjo pot.

das widerspricht dem gesunden Menschenverstand

tóbogan <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. tobogan (igralo):

tobogan

Rutschbahn r.ż.

tobogan

Rutsche r.ż.

vodni tóbogan

Wasserrutschbahn r.ż.

spustiti se po tóboganu

die Rutschbahn runter rutschen

2. tobogan (sani):

tobogan

Toboggan r.m.

stѓga|ti¹ <-m; strgal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

strgati

schaben

strgati

raspeln

strgati (ribati)

reiben

stѓgati korenje

Möhren schaben

strgál|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

strgalo

Raspel r.ż.

strgalo

Reibe r.ż. REG

strgálo za sir

Käsereibe r.ż.

strgálo za led

Eiskratzer r.m.

strgálo za led

Eisschaber r.m.

I . utѓga|ti <-m; utrgal> f. dk. CZ. cz. przech.

utrgati

(ab)pflücken

utrgati

abbrechen

utrgati (nit, list)

abreißen

utѓgati rožo

eine Blume pflücken

II . utѓga|ti <-m; utrgal> f. dk. CZ. cz. zwr. utѓgati se

1. utrgati (film, jermen):

utѓgati se

reißen

plaz se je utѓgal

eine Lawine löste sich

oblak se je utѓgal

es gab einen Wolkenbruch

2. utrgati przen. (človeku):

utѓgalo se mu je

er drehte durch

vegan RZ.

Hasło od użytkownika

vegan r.m.

Veganer r.m.