Tłumaczenia dla hasła „vtiriti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

vtíra|ti <-m; vtiral> cz. ndk. CZ. cz. przech.

vtirati

einreiben

vtírati kremo v kožo

Creme in die Haut einreiben

I . utíri|ti <-m; utiril> f. dk. CZ. cz. przech.

1. utiriti KOL. (postaviti na tir):

utiriti

eingleisen

utíriti vagon

einen Eisenbahnwagen eingleisen

2. utiriti ASTROL.:

utíriti satelit v orbito

den Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3. utiriti (usmeriti):

utiriti

ausrichten

utíriti delovanje stranke

die Tätigkeit der Partei in die rechte Bahn lenken

II . utíri|ti <-m; utiril> f. dk. CZ. cz. zwr.

utiriti utíriti se:

utíriti se

in seine Bahn einschwenken

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> f. dk. CZ. cz. przech.

vtisniti

(hinein)pressen

vtisniti (natisniti)

eindrucken

vtísniti čemu osebni pečat przen.

etw eine persönliche Note verleihen

vtísniti čemu osebni pečat przen.

einer Sache seinen Stempel aufdrücken

II . vtísn|iti <-em; vtisnil> f. dk. CZ. cz. zwr.

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

sich einprägen

film se ji je vtísnil v spomin

der Film hat sich ihr eingeprägt

I . vtíka|ti <-m; vtikal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

vtikati

einstecken

vtíkati ključ v ključavnico

den Schlüssel ins Schloss einstecken

vtíkati nos v vsako stvar przen.

die Nase in alles stecken

II . vtíka|ti <-m; vtikal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

vtíkati se (vmešavati se)

sich einmischen

vtíkati se (v delo)

hineinpfuschen

vtíkati se (motiti)

dazwischenfunken pot.

vtíkati se v zasebne zadeve

sich in private Angelegenheiten einmischen

mirí|ti <-m; miril> cz. ndk. CZ. cz. przech.

miriti

beruhigen

miríti otroke

Kinder beruhigen

síri|ti <-m; siril> cz. ndk. CZ. cz. przech.

siriti

käsen

síriti mleko

Milch käsen

I . šíri|ti <-m; širil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. širiti:

širiti (delati kaj širše)

verbreitern

širiti (delati kaj širše)

ausweiten

širiti (raztezati)

ausdehnen

šíriti hlače

Hosen ausweiten

šíriti avtocesto

eine Autobahn verbreitern

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

verbreiten

širiti

ausbreiten

šíriti novice/laži

Nachrichten/Lügen verbreiten

II . šíri|ti <-m; širil> f. dk. CZ. cz. zwr. šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

sich erweitern

šíriti se

sich ausdehnen

2. širiti:

šíriti se (novica, navada)

sich verbreiten

šíriti se (nemiri)

sich ausweiten

I . umirí|ti <-m; umíril> f. dk. CZ. cz. przech.

umiriti

beruhigen

umiriti

besänftigen

umiríti otroke

Kinder beruhigen

II . umirí|ti <-m; umíril> f. dk. CZ. cz. zwr.

umiriti umiríti se f. dk. od umirjati se:

Zobacz też umírjati se

umírja|ti se <-m; umirjal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

umirjati se

ruhig werden

umirjati se

sich besänftigen

umirjati se (morje)

sich glätten

razmere se umírjajo

die Verhältnisse glätten sich

vt|réti <vtrèm, vtŕl> CZ.

vtreti f. dk. od vtirati:

Zobacz też vtírati

vtíra|ti <-m; vtiral> cz. ndk. CZ. cz. przech.

vtirati

einreiben

vtírati kremo v kožo

Creme in die Haut einreiben

vári|ti <-m; varil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

variti

brauen

váriti pivo

Bier brauen