Definicje „Dämpfe“ w Słownik ortografii niemieckiej

der Dạmpf <-(e)s, Dämpfe>

1. (kein l.mn.) ≈ Dunst

die feinen Wassertropfen, die in die Luft aufsteigen, wenn Wasser auf eine höhere Temperatur als 100° erhitzt wird

Der Dampf schlägt sich an den Fenstern nieder.

Aus den Kühltürmen des Kraftwerks steigt Dampf auf.

■ -bügeleisen, -druck, -heizung, -strahl, -ventil, -wolke

2. (nur l.mn.) CHEM. ≈ Ausdünstungen

Stoffe, die aus bestimmten Chemikalien austreten und sich mit der Luft vermischen

giftige Dämpfe einatmen

Dampf ablassen pot. (seinen Ärger deutlich äußern)

Ich habe lange nichts dazu gesagt, aber heute musste ich mal Dampf ablassen und so richtig meine Meinung sagen.

jemandem Dampf machen pot. (eine Person, die zu träge oder zu faul ist, antreiben)

dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> CZ. bez dop. etwas dampft

1.

so heiß sein, dass Dampf aufsteigt

dampfend heiße Suppe

Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2.

Dunst aufsteigen lassen

Die Pferde dampfen.

Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

dạ̈mp·fen <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> CZ. z dop.

1.

jd/etwas dämpft etwas

≈ abschwächen leiser machen

Er dämpfte seine Stimme.

Der Teppich dämpft die Schritte.

gedämpfte Geräusche

2.

etwas dämpft etwas

bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist

die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen

die Schmerzen dämpfen

Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3.

jd dämpft etwas

GASTR. ≈ dünsten in Dampf garen

Zwiebeln in der Pfanne dämpfen

gedämpfte Kartoffeln

4.

jd dämpft etwas

mit Dampf glätten

die Wäsche dämpfen

Przykładowe zdania ze słowem Dämpfe

gesundheitsschädliche Dämpfe einatmen

giftige Dämpfe einatmen

giftige Dämpfe freisetzen

Vorrichtung, durch die Dämpfe entweichen können

Es entwichen übel riechende/übelriechende Dämpfe.

Die giftigen Dämpfe sind in die Fabrikhalle eingedrungen.

etwas adsorbiert etwas CHEM., FIZ. Gase, Dämpfe, gelöste Stoffe an der Oberfläche fester Körper binden