Definicje „drehen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> CZ. z dop. jd dreht etwas

1.

etwas um die eigene Achse bewegen

ein Rad/eine Schraube drehen

2.

wenden

etwas hin und her drehen

den Kopf drehen

3.

(bestimmte Produkte) mit kreisenden Bewegungen mit den Händen oder maschinell formen

Papierkügelchen/Zigaretten drehen

Granaten/Seile drehen

4. pot. pej.

im eigenen Interesse beeinflussen

etwas so drehen, dass man davon den größten Nutzen hat

II . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> CZ. z lub bez dop.

jd dreht (etwas) (irgendwo) FILM einen Film machen

einen Film drehen

Hier wird gerade gedreht.

Sie dreht gerade in Hollywood.

▶ Drehpause

III . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> CZ. bez dop.

1.

etwas dreht

die Bewegungsrichtung ändern

Der Wind drehte plötzlich.

Das Schiff dreht.

2.

jd/etwas dreht (an etwas C.)

eine Kreisbewegung mit etwas ausführen

jemand dreht an einem Schalter/Knopf/Rad

IV . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> CZ. z 'sich'

1.

jd/etwas dreht sich

sich um die eigene Achse bewegen

sich im Kreis drehen

Die Schallplatte dreht sich.

2.

etwas dreht sich um etwas B.

pot. sich um etwas handeln

Um was dreht es sich?

es dreht sich darum, dass ...

ein Ding drehen pot. (ein Verbrechen begehen)

alles dreht sich nur um ... pot. (es geht bei jdm oder etwas nur um ...)

Dre̱h- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete die Eigenschaft aufweist, gedreht werden zu können bzw. dass daran/damit etwas gedreht werden kann

■ -achse, -aschenbecher, -bewegung, -bleistift, -boden, -bohrer, -brücke, -bühne, -deichsel, -dimmer, -falttüren, -feder, -garderobe, -gelenk, -gestell, -grill, -handy, -hocker, -kartei, -kippfenster, -kondensator, -kran, -kreuz, -kupplung, -lampe, -leiter, -lichtschalter, -maschine, -meißel, -muskel, -pendel, -punkt, -regal, -restaurant, -riegelverschluss, -sessel, -spieß, -ständer, -stangenschloss, -stuhl, -tabak, -tisch, -tor, -tür, -turm, -würfel, -zylinder

2.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf Filmarbeiten bezieht

■ -arbeit, -erlaubnis, -ort, -pause, -zeit

der Dre̱h <-(e)s, -s/-e> pot.

1.

Trick, Kunstgriff

Kannst du mir diesen Dreh mal zeigen?

zwroty:

den Dreh heraushaben pot. (verstanden haben, wie man etwas machen muss)

so um den Dreh (herum) (ungefähr um diese Zeit; ungefähr so viel, so weit, so hoch/so schnell)

Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 120 km/h oder so um den Dreh herum.

Der Anteil liegt bei drei Prozent, oder so um den Dreh.

Przykładowe zdania ze słowem drehen

Däumchen drehen

ein linkes Ding drehen (ein Verbrechen begehen)

sich einen Joint drehen

sich im Kreis drehen

eine Ehrenrunde drehen (müssen) SZK. pot. ≈ sitzenbleiben (eine Klasse wiederholen (müssen))

sich linksherum drehen

eine (Ehren-)Runde drehen pot. (in der Schule eine Klasse wiederholen müssen, weil die Versetzung nicht erfolgte)

den Kopf drehen

einen Film drehen

ein Ding drehen pot. (ein Verbrechen begehen)

Papierkügelchen/Zigaretten drehen

Granaten/Seile drehen

etwas hin und her drehen

Fleisch durch den Fleischwolf drehen

auf dem Eis Pirouetten drehen

jemanden durch den Wolf drehen pot. (jdn körperlich sehr anstrengen, so dass ihm alle Muskeln weh tun)

den Kopf zur Seite drehen

ein Rad/eine Schraube drehen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Nach der Zündung des Schusses dreht sich die Trommel eine Kammer weiter und der nächste Schuss kann abgefeuert werden.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org