Definicje „vergnügen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ver·gnü̱·gen <vergnügst, vergnügte, hat vergnügt> CZ. z 'sich'

jd vergnügt sich (mit etwas C.) ≈ amüsieren sich (in angenehmer Weise) beschäftigen

Die Kinder vergnügen sich schon seit Stunden im Freibad.

Wir haben uns mit Ratespielen vergnügt.

das Ver·gnü̱·gen <-s, -> bez l.mn.

1. ↔ Unbehagen

inneres Wohlbehagen und Freude, die jd bei einem Tun empfindet

Die Kinder spielen mit sichtlichem Vergnügen.

Er macht sich ein Vergnügen daraus, sie immer wieder zu necken.

Viel Vergnügen bei der Party!

2. ≈ Vergnügung

etwas, das Vergnügen1 bereitet

Es war kein Vergnügen, mit ihnen zu arbeiten.

jemand tut etwas mit Vergnügen (jd tut etwas sehr gern)

„Darf ich Sie zu meinem Geburtstag einladen?“ –„Mit Vergnügen!“

etwas ist ein teures Vergnügen pot. (etwas soll Vergnügen machen, ist aber unerwartet teuer)

Dieser Urlaub war ein teures Vergnügen.

etwas ist ein zweifelhaftes Vergnügen pot. (etwas ist nicht so angenehm, wie jd es erwartet hat)

Dieser Besuch war leider ein zweifelhaftes Vergnügen.

Przykładowe zdania ze słowem vergnügen

Das ist wahrlich kein Vergnügen!

Viel Vergnügen bei der Party!

jemand tut etwas mit Vergnügen (jd tut etwas sehr gern)

etwas ist ein teures Vergnügen pot. (etwas soll Vergnügen machen, ist aber unerwartet teuer)

etwas ist ein zweifelhaftes Vergnügen pot. (etwas ist nicht so angenehm, wie jd es erwartet hat)

Er versagte sich das Vergnügen.

Die Kinder quiekten vor Vergnügen.

die Eigenschaft, jdn gut zu vergnügen

Die Kinder spielen mit sichtlichem Vergnügen.

Dieser Urlaub war ein teures Vergnügen.

Diese gleichförmige Arbeit macht wahrlich kein Vergnügen.

Dieser Besuch war leider ein zweifelhaftes Vergnügen.

eine Veranstaltung, die vergnügen und unterhalten soll

jd buddelt pot. zum Vergnügen in etwas graben

Er stürzte sich ins Vergnügen/in die Arbeit.

eine kurze Reise, die jd zum Vergnügen macht

Es war kein Vergnügen, mit ihnen zu arbeiten.

Es war kein Vergnügen, sondern die reine Qual.

Was verschafft mir die Ehre/das Vergnügen Ihres Besuches? podn. ((aus Höflichkeit) Was ist der Grund Ihres Kommens?)

etwas, das dem Vergnügen und als Zeitvertreib dient

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerne greift der kleine Wasserdämon zum Vergnügen Leute an und klammert sich um diese.

de.wikipedia.org

Die Affenmutter steht für den Sünder, der Vergnügen und Reichtum der Tugendhaftigkeit vorzieht.

de.wikipedia.org

Er widersprach der Interpretation, Isabelle habe sich aus Vergnügen oder um des schnellen Geldes willen prostituiert.

de.wikipedia.org

Er vergleicht sie mit der Kochkunst, die er ebenfalls nicht für eine Kunst hält, sondern für eine durch Routine gewonnene Befähigung, Vergnügen zu bereiten.

de.wikipedia.org

Zum Vergnügen der Zuschauer verschlang er körbeweise Äpfel, aber auch deutlich weniger genießbare Dinge.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben kommentarlos die beste Wertung (Daumen nach oben) und schrieben: Ein „Vergnügen mit kinoreifen Bildern und schön süffisantem Humor.

de.wikipedia.org

Der Stelzenlauf (auch: das Stelzengehen) ist eine über alle Erdteile verbreitete spielerische Tätigkeit, bei der man auf Stelzen, also paarigen, funktionellen Verlängerungen der zwei Unterschenkel zum Vergnügen herumspaziert.

de.wikipedia.org

Ihr Anblick bereite das zweifelhafte Vergnügen dessen, was Psychologen als „stellvertretende Scham“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte endet mit der Schlussbemerkung des Misfits, es gebe kein richtiges Vergnügen im Leben ().

de.wikipedia.org

Seine musikalische Stimme machte es zu einem Vergnügen, ihm zuzuhören.

de.wikipedia.org