Słownik ortografii niemieckiej

Definicje „Verhältnisse“ w Słownik ortografii niemieckiej

das Ver·hạ̈lt·nis <-ses, -se>

1. ≈ Relation

eine Beziehung zwischen Dingen, die man vergleichen oder messen kann
Man sollte das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag nicht vergessen.
■ -gleichung, Größen-, Kräfte-, Mengen-

2.

die menschliche Beziehung zwischen Personen
Die beiden verbindet ein freundschaftliches/ kollegiales Verhältnis.
■ Abhängigkeits-, Freundschafts-, Vertrauens-, Verwandschafts-

4. nur l.mn. ≈ Umstände

die Gesamtheit aller (Lebens-)Bedingungen
Wir werden natürlich kommen, sofern es die Verhältnisse erlauben.
Die politischen Verhältnisse in diesem Land haben sich wieder normalisiert.
■ Lebens-, Licht-

das Kọs·ten-Nụt·zen-Ver·hält·nis

das Kụrs-Gewịnn-Ver·hält·nis GOSP.

das Mas·se-Le̱i̱s·tung-Ver·hält·nis MOT.

das Luft-Krạft·stoff-Ver·hält·nis <-ses> bez l.mn. MOT.

das Pre̱i̱s-Le̱i̱s·tungs-Ver·hält·nis <-ses> bez l.mn. GOSP.

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnisse

miefige Verhältnisse
unklare Verhältnisse
die Restitution alter Verhältnisse
die tatsächlichen Verhältnisse berücksichtigen
die politischen Verhältnisse zementieren
über seine Verhältnisse leben (mehr Geld ausgeben, als man sich finanziell leisten kann)
die finanziellen Verhältnisse
gleich geartete Verhältnisse
die sozialen Verhältnisse
asoziale Personen/Verhältnisse
die ungeordneten gesellschaftlichen und politischen Verhältnisse während eines Krieges
durch die Verhältnisse im Krieg bedingt
Verhältnisse ohne politische und soziale Ordnung
Die damaligen Verhältnisse erlaubten das nicht.
Dokumentation dialektaler Verhältnisse in Form geografischer Karten
die Ungerechtigkeit der sozialen Verhältnisse im Land
Eine solche Darstellung verzerrt die wirklichen Verhältnisse.
jd modernisiert etwas ≈ aktualisieren auf heutige Verhältnisse übertragen
die Schule als Abbild der gesellschaftlichen Verhältnisse
Wir kennen die dortigen Verhältnisse nicht genügend.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Deutsche Diplomaten bezeichneten die Verhältnisse in libyschen Flüchtlingslagern als „KZ-ähnlich“.
de.wikipedia.org
Es sind hier vielfältige Situationen denkbar, in welchen ein Vollstreckungstitel (z. B. Gerichtsurteil) nachträglich materiell unrichtig wird (z. B. Zahlungsurteil nach Erfüllung, Unterhaltstitel nach Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse).
de.wikipedia.org
Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.
de.wikipedia.org
Bei der Unterbringung durch das Jugendamt hat dieses nach neuerer Rechtsprechung (2004) eine Garantenstellung, die zur regelmäßigen Kontrolle der Verhältnisse des Pflegekindes verpflichtet.
de.wikipedia.org
Es ist statthaft, soweit der Antragsteller wegen seiner wirtschaftlichen Verhältnisse nicht in der Lage ist, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen.
de.wikipedia.org
In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.
de.wikipedia.org
Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org
Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.
de.wikipedia.org

Nie możesz znaleźć słowa w Słowniku ortografii niemieckiej?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Verhältnisse" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne