Definicje „verabschieden“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·ạb·schie·den <verabschiedest, verabschiedete, hat verabschiedet> CZ. z dop.

1.

jd verabschiedet jdn

jdm, der aufbricht, auf Wiedersehen sagen

Er verabschiedete seine Gäste und dankte ihnen für ihr Kommen.

2.

jd verabschiedet jdn

jdm, der aus dem Dienst ausscheidet, Dank und Anerkennung aussprechen

Der Direktor hat ihn mit freundlichen Worten verabschiedet.

3.

jd verabschiedet etwas

POLIT. etwas per Beschluss rechtskräftig machen

Nach langen Debatten verabschiedete der Bundesrat schließlich das Gesetz.

II . ver·ạb·schie·den <verabschiedest, verabschiedete, hat verabschiedet> CZ. z 'sich'

jd verabschiedet sich (von jdm) (auf Wiedersehen sagen)

Sie verabschiedete sich mit einem Händedruck.

▶ Verabschiedung

Przykładowe zdania ze słowem verabschieden

den Haushalt beschließen/verabschieden

eine Resolution verabschieden/verlesen

eine Novelle einbringen/verabschieden

ein Gesetz in zweiter Lesung verabschieden

verwendet, um sich (nicht formell) von jdm zu verabschieden

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Zuckertütenfest werden die Schulanfänger vor ihrer Einschulung aus dem Kindergarten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich von seinem Gesprächspartner und sagt, dass er nach Hause gehen muss.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner 22 Jahre als Kongressabgeordneter wurden dort die Verfassungszusätze 16 bis 21 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das Staatsbudget wird von der Regierung erstellt und vom Landtag verabschiedet.

de.wikipedia.org

Der Raketenstart widerspricht einer nach dem Atombombentest 2006 verabschiedeten UN-Resolution.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Dann gab es aber Turbulenzen im Label, der Produzent verabschiedete sich und Nail wurde das Opfer und seine Albumveröffentlichung gestrichen.

de.wikipedia.org