Definicje „wegkarren“ w Słownik ortografii niemieckiej

wẹg·hö·ren <hörst weg, hörte weg, hat weggehört> CZ. bez dop.

jd hört weg (nicht mehr zuhören)

Hör doch einfach weg, wenn dir die Musik nicht gefällt!

wẹg·kön·nen <kannst weg, konnte weg, hat weggekonnt> CZ. bez dop.

1.

jd kann weg

pot. einen Ort verlassen können

Ich kann jetzt nicht weg, ich warte noch auf einen Anruf.

2.

etwas kann weg

pot. etwas kann entfernt werden

Die alten Zeitungen können weg.

wẹg·kom·men <kommst weg, kam weg, ist weggekommen> CZ. bez dop.

1.

jd kommt weg

pot. einen Ort verlassen können

Wir kommen hier nicht weg, wir stehen im Stau.

Bis zum Nachmittag komme ich nicht von zu Hause weg, ich habe zu viel zu tun.

2.

etwas kommt weg

pot. gestohlen werden

Mir ist mein Notizbuch weggekommen.

Lassen Sie Ihre Wertsachen lieber im Safe, hier ist schon einiges weggekommen.

3.

jd kommt von jdm/etwas weg

sich von etwas befreien oder lösen

Er kam nicht vom Alkohol/Heroin/seiner Sucht weg.

Sie kommt nicht von ihm weg.

4.

jd kommt bei etwas irgendwie weg

pot. bei etwas irgendwie behandelt werden

Er ist bei der Verteilung des Erbes schlecht weggekommen.

Wir können froh sein, wir sind noch einmal gut bei der Sache weggekommen.

5.

jd kommt über etwas nicht weg

pot. etwas nicht vergessen können

Ich komme über die Trennung einfach nicht weg.

Mach, dass du wegkommst! pot. (verwendet, um auf sehr unhöfliche Art zu sagen, dass jd weggehen soll)

wẹg·sper·ren CZ. z dop.

das We̱g·kreuz

ạn·kar·ren <karrst an, karrte an, hat angekarrt> CZ. z dop.

jd karrt etwas an pot. pej. heranfahren

Touristen in ganzen Busladungen ankarren

Gemüse ankarren

ạb·kar·ren <karrst ab, karrte ab, hat abgekarrt> CZ. z dop.

jd karrt etwas ab ≈ wegkarren etwas mit einer Karre wegbringen

nach dem Ausheben der Grube die Erde abkarren

wẹg·krat·zen <kratzt weg, kratzte weg, hat weggekratzt> CZ. z dop.

jd/ein Tier kratzt etwas (von etwas C.) weg (etwas durch Kratzen entfernen)

das Eis von der Windschutzscheibe wegkratzen

der E̱sel·kar·ren

wẹg·kli·cken CZ. z dop. PRZETW. DAN.

wẹg·krie·gen <kriegst weg, kriegte weg, hat weggekriegt> CZ. z dop.

1.

jd kriegt jdn/etwas (aus/von etwas C.) weg

pot. wegbekommen 1

Ich kriege den Flecken nicht weg.

2.

jd kriegt etwas weg

pot. wegbekommen 2

wẹg·krie·chen CZ. bez dop.

der Hạnd·kar·ren

der Lạst·kar·ren

Karren für den Transport von Lasten

wẹg·rei·ßen <reißt weg, riss weg, hat weggerissen> CZ. z dop.

1.

jd reißt etwas weg

ein Gebäude abbrechen

Der Bagger riss das Haus weg.

2.

jd reißt jdm etwas weg

jdm plötzlich etwas mit Gewalt entwenden

Der Dieb riss ihm die Tasche weg.

3.

etwas reißt jdn weg

jd wird von etwas plötzlich fortgezogen

Die Strömung riss sie plötzlich weg.

va·gi̱e̱·ren CZ. bez dop.

umherstreifen

we̱i̱·gern <weigerst, weigerte, hat geweigert> CZ. z 'sich'

jd weigert sich, etwas zu tun (erklären, dass man etwas nicht tun will)

Ich weigere mich, den Befehl auszuführen/das zu glauben.