bambino w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bambino w włoski»angielski słowniku

I.bambino [bamˈbino] RZ. r.m.

1. bambino (bimbo):

bambino

child

bambino

(little) boy

bambini in età scolare

school age children

un bambino di tre anni

a three-year-old child

bambini e bambine

boys and girls

da bambino

as a child

quando ero bambino

when I was a child

fin da bambino

when still a child

in fondo in fondo, è ancora un bambino przen.

he's a child at heart

non fare il bambino! przen.

don't be such a baby! act or be your age!

2. bambino:

bambino (figlio)

child

bambino (figlio maschio)

son

bambino (neonato)

baby (boy)

bambino (neonato)

baby (son)

fare un bambino

to have a baby

aspettare un bambino

to be expecting (a baby)

sta per avere, ha avuto un bambino

she's going to have a baby, she's had a baby

allattare un bambino

to nurse or suckle a baby, to feed a baby (on breast)

cambiare un bambino

to change a baby

coppia senza bambini

a childless couple

adottare un bambino

to adopt a child

3. bambino REL.:

il Bambin Gesù, Gesù Bambino

the Christ child, Baby Jesus

II.bambino [bamˈbino] PRZYM.

1. bambino (infantile):

bambino viso, sorriso

childish

un re bambino

an infant king

2. bambino (giovane, recente):

bambino

infant

III.bambino [bamˈbino]

i bambini sono la bocca or la voce della verità

out of the mouths of babes and sucklings

è un gioco da -i!

it's child's play!

innocente come un bambino

as innocent as a newborn babe

buttare via il bambino con l'acqua sporca przysł.

to throw the baby out with the bathwater

IV.bambino [bamˈbino]

bambino prodigio

child prodigy

Tłumaczenia dla hasła bambino w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

man-child

bambino r.m.

bambino

bambino r.m.

bambino

Bambino r.m.

soldier boy HIST., WOJSK.

bambino r.m. soldato

bairn

bambino r.m. / bambina r.ż.

early developer

bambino r.m. precoce

blue baby

bambino r.m. blu / bambina r.ż. blu

papoose

bambino r.m. pellerossa / bambina r.ż. pellerossa

matinee coat

giacchettino r.m. (da bambino)

test-tube baby

bambino r.m. in provetta

bambino w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bambino w włoski»angielski słowniku

bambino (-a) [bam·ˈbi:·no] RZ. r.m. (r.ż.)

1. bambino:

bambino (-a) (bimbo: maschio)

little boy

bambino (-a) (femmina)

little girl

aspettare un bambino pot.

to be pregnant

2. bambino przen. żart. (adulto ingenuo):

bambino (-a)

child

non fare il bambino!

don't be such a child!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bambino prodigio

child prodigy

Tłumaczenia dla hasła bambino w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

problem child

bambino(-a) r.m. (r.ż.) difficile

test-tube baby

bambino r.m. in provetta

foster child

bambino(-a) r.m. (r.ż.) in affidamento

ragamuffin

bambino(-a) r.m. (r.ż.) cencioso, -a

preemie

(bambino(-a)) prematuro r.m. (r.ż.)

crawler

bambino r.m. piccolo

toddler

bambino(-a) ai primi passi r.m. (r.ż.)

child-resistant

a prova di bambino

bambino Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

il bambino è diventato uomo

the child became a man

il bambino ha un anno

the baby's one

leggere come un bambino di sette anni

to have a reading age of seven

un bambino/una bambina che sta crescendo

a growing boy/girl

far fare il ruttino al bambino

to burp a baby

far fare il cavallino al bambino

to bounce a baby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'uso dei bambini si è rivelato molto controverso.

it.wikipedia.org

In seguito dipinse anche il funerale del bambino.

it.wikipedia.org

Raggiunta la piena maturazione del suo sviluppo religioso decise di adottare un bambino e trasferirsi.

it.wikipedia.org

Ci saranno spesso delle discussioni su come crescere il bambino.

it.wikipedia.org

Molti degli internati, fra cui anche donne, bambini ed anziani morirono per inedia, malattie o torture all'interno dei campi.

it.wikipedia.org

Il saggio spiega come far apprezzare la lettura ai bambini, dal primo anni di vita fino ai dodici anni.

it.wikipedia.org

Lo scopo principale è quello di ridurre il rischio che l'interesse del bambino non sia rimostrato in tribunale.

it.wikipedia.org

Quello che aveva era sempre pronto a darlo a chi era nel bisogno, a cominciare dai bambini.

it.wikipedia.org

Nel viaggio morirono dieci indiani e tre bambini furono rapiti.

it.wikipedia.org

La folla al suo passaggio lo acclamò, definendolo "nostra stella" e "nostro bambino".

it.wikipedia.org