affatto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła affatto w włoski»angielski słowniku

affatto [afˈfatto] PRZYSŁ.

1. affatto (in frasi negative):

affatto

at all

affatto

in the least

“entri, non mi disturba affatto!”

“come in, you're not disturbing me in the least!”

non ti riguarda affatto

it's of no concern to you

non è affatto così!

it's nothing like that at all!

non mi assomiglia affatto (di carattere)

she isn't a bit like me

non mi assomiglia affatto (fisicamente)

she doesn't look at all like me

non c'entro affatto

I have nothing to do with it

non sono affatto impressionato, sorpreso

I'm not at all impressed, surprised

non sono affatto d'accordo

I completely disagree

il viaggio non è stato affatto male

the journey wasn't bad at all

non è stato (niente) affatto facile

it was none too easy

non ero (niente) affatto contento

I was none too happy

l'esplosione non è stata affatto accidentale

there was nothing accidental about the explosion

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

you're just being difficult” - “that's not at all true”

2. affatto (nelle risposte):

“disturbo?” - “(niente) affatto!”

“am I disturbing you?” - “not in the least!”

3. affatto (in frasi affermative):

affatto

completely

affatto

quite

affatto

absolutely

è affatto vero

it's quite or absolutely true

i miei timori erano affatto fondati

my fears were well founded

mi è affatto indifferente

I'm completely indifferent about it

una frase affatto priva di senso

a completely meaningless sentence

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non sono affatto impressionato

I'm not impressed at all, I'm completely unimpressed

nelle circostanze attuali il tuo ottimismo non è affatto condivisibile

I can hardly share your optimism in the present circumstances

l'esplosione non è stata affatto accidentale

there was nothing accidental about the explosion

non mi garba affatto che esca con quel teppistello

I don't like her going out with that lout at all

Tłumaczenia dla hasła affatto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

I don't know him from Adam

non lo conosco affatto

not a sausage Brit pot.

un corno, niente affatto

totally uncomplicated

per nulla or niente affatto complicato

there is no compulsion on you to do

non sei affatto obbligato a fare

he seemed quite unabashed

non sembrava affatto turbato

affatto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła affatto w włoski»angielski słowniku

affatto [af·ˈfat·to] PRZYSŁ.

niente [o non] affatto

not at all

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non dimostra affatto i suoi sessant'anni

she doesn't look sixty

niente affatto

not at all

Tłumaczenia dla hasła affatto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a not inconsiderable amount

una somma affatto trascurabile

not to know sb from Adam

non conoscere affatto qn

not by a long shot

affatto

not in the least!

affatto!

to have no hesitation in doing sth

non esitare affatto a fare qc

not to believe for a moment

non crederci affatto

do you really have no worrys about the future?

il futuro non ti preoccupa affatto?

affatto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

niente [o non] affatto

not at all

niente affatto

not at all

non dimostra affatto i suoi sessant'anni

she doesn't look sixty

il futuro non ti preoccupa affatto?

do you really have no worrys about the future?

non esitare affatto a fare qc

to have no hesitation in doing sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Molti lo considerano un accento della classe lavoratrice, nonostante non sia affatto limitato a quest'ultima.

it.wikipedia.org

In volo ricorda più una rondine che un rondone, ma non è affatto imparentato con questi uccelli.

it.wikipedia.org

Meredith capisce quindi che la frase detta dalla madre, "sii straordinaria", non si riferiva affatto alla chirurgia.

it.wikipedia.org

Emma ha preso la cicoria, un alimento che non le piace e quindi non è affatto in fuga.

it.wikipedia.org

I ruoli dei comprimari invece sono molto variabili, e alcuni di questi talvolta non compaiono affatto.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'entrata nel mondo dei videogiochi non fu affatto semplice e le sue idee innovative vennero prese in contropiede.

it.wikipedia.org

Si noti come in realtà non occorre affatto tutta la sequenza y[n], ma solo l'ultimo suo campione.

it.wikipedia.org

Mamoru non si ricorda affatto della giovane, tuttavia quest'ultima mostra di provare un'estrema rabbia nei suoi confronti, e desidera soltanto rovinarlo e fargli perdere tutto.

it.wikipedia.org

Stefano, l'ex compagno della donna, non aveva affatto gradito e aveva così tentato di uccidere il rivale.

it.wikipedia.org

Nelle stampe successive dell'album le venne cambiato titolo, per poi però non venire affatto inclusa nella tracklist, risultando pertanto una sorta di "traccia fantasma".

it.wikipedia.org