macchiati w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła macchiati w włoski»angielski słowniku

I.macchiare [makˈkjare] CZ. cz. przech.

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare przen.:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi CZ. cz. zwr.

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi przen.:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

I.macchiato [makˈkjato] CZ. im. cz. przeszł.

macchiato → macchiare

II.macchiato [makˈkjato] PRZYM.

1. macchiato (sporco):

macchiato d'olio, d'inchiostro

oil-stained, ink-stained

macchiato di sangue

bloodstained, blood-spattered

macchiato di fango

spattered with mud

2. macchiato (allungato):

caffè macchiato

= espresso coffee with a spot of milk

latte macchiato

latte

3. macchiato (sparso di chiazze):

un mantello grigio macchiato di bianco

a grey coat mottled with white

Zobacz też macchiare

I.macchiare [makˈkjare] CZ. cz. przech.

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare przen.:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi CZ. cz. zwr.

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi przen.:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

also cusco macchiato

cuscus

Tłumaczenia dla hasła macchiati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

maculate (stained)

macchiato also przen.

maculate (stain)

macchiare also przen.

sully

macchiare

bedabble

macchiare

cuscus

cusco r.m. (macchiato)

water-stained

macchiato dall'umidità

spattered

macchiato

blood-, paint-spattered

macchiato di sangue, di vernice

imbrue

macchiare

macchiati w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła macchiati w włoski»angielski słowniku

I.macchiare [mak·ˈkia:·re] CZ. cz. przech.

1. macchiare (sporcare):

macchiare

to stain

2. macchiare:

macchiare (caffé, tè)

to add milk to

macchiare (latte)

to add coffee to

3. macchiare przen. (onore, nome):

macchiare

to sully

II.macchiare [mak·ˈkia:·re] CZ. cz. zwr. macchiarsi

1. macchiare (sporcarsi):

macchiarsi

to get dirty

2. macchiare przen. (rendersi colpevole):

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

macchiato (-a) [mak·ˈkia:·to] PRZYM.

1. macchiato (sporco):

macchiato (-a)

dirty

2. macchiato (maculato):

macchiato (-a)

spotted

3. macchiato (caffè):

macchiato (-a)

with a dash of milk

latte macchiato

a glass of hot milk with a single espresso

Tłumaczenia dla hasła macchiati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stained

macchiato, -a

smudgy

macchiato, -a

besmirch

macchiare

to besmirch sb's good name

macchiare il buon nome di qu

blot

macchiare

defile reputation

macchiare

tarnish reputation

macchiare

taint reputation

macchiare

bloodstained

macchiato, -a di sangue

macchiati Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

latte macchiato

a glass of hot milk with a single espresso

caffè macchiato

coffee with a dash of milk

macchiare il buon nome di qu

to besmirch sb's good name

la mia camicia blu ha macchiato le tende

my blue shirt has discolord the curtains

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La maggior parte delle vittime erano giovani e molti cadaveri sono mostrati emaciati, macchiati di sangue e con evidenti segni di tortura.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle sottospecie presenta il mantello e le ali macchiati di bianco.

it.wikipedia.org

La profonda differenza con quest'opera risiede tuttavia negli abitatori dell'inferno weissiano, che patiscono sofferenze indicibili senza essersi macchiati di alcuna colpa.

it.wikipedia.org

Il senato chiese una punizione esemplare per quei soldati che si erano macchiati di crimini contro la popolazione e i superstiti furono condannati come scellerati.

it.wikipedia.org

In zoologia esiste un grosso maggiolino che si chiama fullone di colore brunonero tutto picchiettato di bianco che si richiama ai vestiti macchiati dei tintori.

it.wikipedia.org

Ad essa venivano incatenati i ladri e comunque coloro che si fossero macchiati di un delitto per essere esposti al ludibrio dei cittadini.

it.wikipedia.org

La forma dei rinofori, macchiati di nero, ricorda quella delle orecchie di un coniglio.

it.wikipedia.org

Signore modellatore del mondo, potere di tutto ciò che esiste, solo creatore dell'uomo, dieci volte io ti adorerò con i miei occhi macchiati.

it.wikipedia.org

Una volta cuciti insieme, i costumi furono strappati e macchiati con vernice e sporcizia finta.

it.wikipedia.org

Alcuni individui sono spesso macchiati di giallo o marrone a causa della secrezione oleosa prodotta da ghiandole poste ai lati del corpo all'altezza della groppa.

it.wikipedia.org