oscura w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła oscura w włoski»angielski słowniku

oscuro [osˈkuro] PRZYM.

1. oscuro (buio):

oscuro cielo

dark

oscuro cielo

overcast

oscuro cielo

sombre

oscuro notte, foresta

dark

oscuro notte, foresta

black

oscuro ufficio, stanza

dark

oscuro ufficio, stanza

dim

camera -a FOTO

darkroom, camera obscura

2. oscuro (sconosciuto):

oscuro persona, luogo, origine

obscure

3. oscuro (incomprensibile):

oscuro testo, paragone, concetto, domanda

obscure

oscuro testo, paragone, concetto, domanda

confused

oscuro autore, poeta

obscure

oscuro ragione

obscure

oscuro ragione

indiscernible

oscuro stile

muddy

oscuro stile

confused

i punti oscuri di una vicenda

the obscure points of a story

linguaggio oscuro

double talk

4. oscuro (misterioso, inquietante):

oscuro ruolo, motivo

obscure

oscuro segreto

dark

oscuro segreto

murky

oscuro minaccia

dark

il lato oscuro di

the dark side of

un oscuro presagio

a dark omen

5. oscuro przen.:

i secoli oscuri della nostra storia

the dark or murky ages of our history

essere all'oscuro di

to be in the dark about

tenere qn all'oscuro di

to keep sb in the dark about

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nebulosa oscura, planetaria, a spirale

dark, planetary, spiral nebula

Tłumaczenia dla hasła oscura w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

camera obscura

camera r.ż. oscura

darkroom

camera r.ż. oscura

grey area

zona r.ż. oscura

darksome

oscuro

tenebrous

oscuro

double-talk

linguaggio r.m. oscuro

inexplicit

non esplicito, oscuro

indiscernible reason

oscuro, incomprensibile

oscura w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła oscura w włoski»angielski słowniku

oscuro [os·ˈku:·ro] RZ. r.m.

oscuro

darkness

essere all'oscuro di qc

to be in the dark about sth

oscuro (-a) PRZYM.

1. oscuro (buio: notte, zona):

oscuro (-a)

dark

camera -a FOTO

dark room

2. oscuro przen. (pensiero, testo):

oscuro (-a)

gloomy

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

camera oscura

camera obscura

Tłumaczenia dla hasła oscura w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

darkroom

camera r.ż. oscura

obscure

oscuro, -a

opaque

oscuro, -a

to be left in ignorance of sth

restare all'oscuro di qc

black

oscuro, -a

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

to keep sb in the dark about sth

tener qn all'oscuro di qc

oscura Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

camera oscura

camera obscura

essere all'oscuro di qc

to be in the dark about sth

qu che ha un passato (oscuro)

sb with a past

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura / ché la diritta via era smarrita.

it.wikipedia.org

Nella cosmologia fisica, l'era dominata dall'energia oscura è proposta come l'ultima delle tre fasi dell'universo conosciuto.

it.wikipedia.org

In assenza di energia oscura, un universo piatto si espanderebbe per sempre, anche se ad un tasso continuamente decelerato, fino a raggiungere un certo valore di espansione asintotico.

it.wikipedia.org

Lo spaziotempo infatti sarebbe "schiumoso" e impossibile da lacerare e distruggere anche per l'energia oscura.

it.wikipedia.org

Ci sono cioè varie gradazioni della conoscenza, da quella più oscura fino a quella più distinta, che è l'"appercezione" di me o autocoscienza.

it.wikipedia.org

Il paksha crescente è chiamato shuklapaksha, "metà luminosa", e il paksha calante krishnapaksha, "metà oscura".

it.wikipedia.org

Mentre la serie procedeva, duplicò un'altra copia, tuttavia questa versione era molto più oscura e amorale, e desiderava rimpiazzare l'originale.

it.wikipedia.org

Prima della metà degli anni settanta, il termine punk, un termine pluricentenario dall'etimologia oscura, veniva utilizzato per descrivere "un giovane imbroglione, un gangster, un teppista o un ruffiano".

it.wikipedia.org

A questo punto inizia la grande impresa di conquistare tutto il mondo allora conosciuto, anche se un'oscura profezia sembra l'abbia predestinato a diventare il distruttore del mondo.

it.wikipedia.org

L'etimologia del termine bugiardino è piuttosto oscura.

it.wikipedia.org