ricadere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ricadere w włoski»angielski słowniku

ricadere [rikaˈdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. ricadere (cadere di nuovo):

ricadere persona, oggetto:

to fall again

ricadere nel peccato, nell'errore przen.

to fall back into evil ways

2. ricadere (cadere a terra):

ricadere

to fall

saltare e ricadere di pancia

to jump and fall on one's belly

ricadere al suolo persona, proiettile, pallone:

to land

ricadere sulle zampe gatto:

to land on one's feet

i fumi tossici ricadono sotto forma di pioggia acida

toxic fumes come down as acid rain

3. ricadere (pendere):

ricadere

to hang

ricadere

to fall

ricadere

to flop

ricadere

to droop

i capelli gli ricadevano sul volto, sulle spalle

his hair fell across his face, over his shoulders

la donna scostò la ciocca che le ricadeva sugli occhi

the woman pushed back the hair which was hanging in her eyes

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

the skirt, curtain hung in soft folds

4. ricadere (incombere):

ricadere su qn responsabilità, fastidi:

to fall on sb

le colpe dei padri ricadono sui figli BIBL.

the sins of the fathers will be visited on the sons

tu fai delle stupidaggini e le conseguenze ricadono su di me

you behave stupidly and I have to pay for it

5. ricadere MED. (riammalarsi):

ricadere

to relapse

Tłumaczenia dla hasła ricadere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relapse

ricadere (into in)

relapse MED.

ricadere, recidivare

backslide

ricadere (into in)

to redound (up) on sb, sth

ricadere su qn, qc

droop head:

ricadere, chinarsi

to recoil on sb

ricadere su qn

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

flop hair:

ricadere

to hang a murder, burglary rap on sb

fare ricadere la colpa di un omicidio, di un furto su qn

flow hair:

ricadere morbidamente

ricadere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ricadere w włoski»angielski słowniku

ricadere [ri·ka·ˈde:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. ricadere (cadere di nuovo: giornale, libro):

ricadere

to fall down again

2. ricadere (prezzi):

ricadere

to fall again

3. ricadere przen.:

ricadere in qc

to fall back into sth

4. ricadere (abiti):

ricadere

to hang down

5. ricadere (palla):

ricadere

to fall back down

6. ricadere (compito, responsabilità):

ricadere

to fall on

Tłumaczenia dla hasła ricadere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

devolve

ricadere

relapse

ricadere

to cascade from sth

ricadere a cascata da qc

to fall on sb cuts

ricadere su qu

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

drape

ricadere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

fall hair, cloth

ricadere

ricadere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ricadere in qc

to fall back into sth

far ricadere la colpa su qu

to shift the blame onto sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Così la scelta finale ricadde sulla trasformazione di un jet civile, una soluzione che non ha precedenti nella storia dei caccia supersonici.

it.wikipedia.org

Lo studio delle modificazioni del corpo post mortem di un cadavere ricade nell'ambito della medicina legale.

it.wikipedia.org

Intanto i sospetti dell'omicidio ricadono sul padre del testimone che mandò in galera il morto.

it.wikipedia.org

I sospetti ricadono quindi sul marito della vittima, ma la scoperta di una stanza segreta porta la squadra sulla giusta pista.

it.wikipedia.org

Tuttavia il territorio comunale risulta ricadere nell'area linguistica della piana di metaponto.

it.wikipedia.org

I sospetti ricadono su due giovani dell'alta società amburghese.

it.wikipedia.org

Il periodo più propizio per la sua osservazione nel cielo serale ricade nei mesi compresi fra settembre e gennaio, coincidenti con l'autunno boreale.

it.wikipedia.org

Dallo hennin partiva poi un ampio velo leggerissimo e trasparente che ricadeva generalmente sul viso e sulle spalle, arrivando a volte a toccare terra.

it.wikipedia.org

I sospetti ricaddero allora su un esibizionista contro cui la vittima doveva testimoniare.

it.wikipedia.org