gravare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gravare w włoski»angielski słowniku

I.gravare [ɡraˈvare] CZ. cz. przech.

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare przen.:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare przen.:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi CZ. cz. zwr.

gravarsi

to burden oneself di: with

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

Tłumaczenia dla hasła gravare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

gravare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gravare w włoski»angielski słowniku

I.gravare [gra·ˈva:·re] CZ. cz. przech.

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare przen. (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II.gravare [gra·ˈva:·re] CZ. cz. nieprzech.

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc przen.

to lie on sb/sth

gravare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc przen.

to lie on sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La presenza di una vescica piena può gravare sull'utero innescando le contrazioni.

it.wikipedia.org

L'aumento del peso corporeo grava sulle faccette articolari a sua volta riducendo la forza di compressione sulle vertebre lombari.

it.wikipedia.org

Egli tuttavia, gravato dalle spese militari connesse alla sua politica espansionistica, già dal 1425 si trovò nell'impossibilità di continuare a finanziari i lavori della chiesa.

it.wikipedia.org

Un personaggio gravato dalla nomea di primo della classe, di eroe perfettino.

it.wikipedia.org

Nei casi più gravi, spesso riscontrati in soggetti già gravati da precedenti patologie, si sviluppa polmonite, insufficienza renale acuta, fino ad arrivare anche al decesso.

it.wikipedia.org

Conclusione basata su una casistica personale di 235 casi gravati dal 10% di mortalità operatoria ma soprattutto dalla totalità di recidiva entro otto anni.

it.wikipedia.org

Durante il suo regno le tasse gravarono soprattutto sulle spalle delle ricche famiglie romane e del clero cattolico.

it.wikipedia.org

Il metadone è gravato da numerose e importanti controindicazioni che ne sconsigliano l'uso in molti tipi di pazienti diversi.

it.wikipedia.org

Per quanto concerne la politica fiscale, questa si caratterizzò per non gravare troppo sui cittadini, pur salvaguardando le fonti delle entrate.

it.wikipedia.org

Anche il materiale costitutivo è di fondamentale importanza per stabilire quanto carico si può gravare su un muro.

it.wikipedia.org