rilasciati w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rilasciati w włoski»angielski słowniku

I.rilasciare [rilaʃˈʃare] CZ. cz. przech.

1. rilasciare (liberare):

rilasciare

to release

rilasciare

to set free

rilasciare ostaggio

to let go

essere rilasciato su cauzione

to be released on bail

gli ostaggi saranno rilasciati dietro riscatto

hostages will be released on payment of a ransom

2. rilasciare (consegnare):

rilasciare certificato, passaporto, autorizzazione, ricevuta

to issue

la ditta non ci ha ancora rilasciato la fattura

the company hasn't yet billed us, the company hasn't given us their invoice

3. rilasciare (concedere):

rilasciare intervista

to give

rilasciare una dichiarazione alla stampa

to make or issue or release a statement to the press

non intende rilasciare dichiarazioni

he is not available for comment

4. rilasciare (rilassare, allentare):

rilasciare muscoli

to relax

II.rilasciarsi CZ. cz. zwr.

1. rilasciarsi (distendersi):

rilasciarsi musculatura:

to relax

2. rilasciarsi (separarsi di nuovo):

rilasciarsi persone:

to part again

rilasciarsi coppia:

to split up again

rilasciarsi coppia:

to break up again

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rilasciare a qn un salvacondotto

to issue sb with a safe-conduct

rilasciare una quietanza per

to give a receipt for

Tłumaczenia dla hasła rilasciati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

patentor (person)

= persona incaricata di rilasciare brevetti

patentor (body)

= organismo incaricato di rilasciare brevetti

licensing magistrate

= magistrato incaricato di rilasciare la licenza per la vendita di alcolici

invoice

rilasciare, emettere una fattura a

to release sb on parole

rilasciare qn con la condizionale

parole

rilasciare sulla parola, mettere in libertà condizionale

Mr Hill is unavailable for comment

il signor Hill non intende rilasciare dichiarazioni

she is not available for comment

non intende rilasciare dichiarazioni

to release the clutch

rilasciare la frizione

rilasciati w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rilasciati w włoski»angielski słowniku

I.rilasciare [ri·laʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. rilasciare ADM. (certificato, permesso di soggiorno):

rilasciare

to issue

2. rilasciare (prigioniero):

rilasciare

to release

II.rilasciare [ri·laʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. zwr.

rilasciare rilasciarsi (lasciarsi di nuovo):

rilasciarsi

to split up again

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rilasciare un attestato

to issue a certificate

rilasciare una fattura

to send out an invoice

Tłumaczenia dla hasła rilasciati w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

to give an interview

rilasciare un'intervista

release

rilasciare

issue passport, patent

rilasciare

to issue a statement

rilasciare una dichiarazione

rilasciati Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rilasciare un attestato

to issue a certificate

rilasciare una fattura

to send out an invoice

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ogni anello contiene una piccola quantità di due ormoni sessuali femminili, cioè etonogestrel e etinilestradiolo, che vengono rilasciati nella circolazione sanguigna, prevenendo l'ovulazione.

it.wikipedia.org

Ma alla centrale tuttavia accade un fatto insolito, ovvero la ragazza si rifiuta di denunciare e i due aggressori vengono rilasciati.

it.wikipedia.org

Se i materiali corrosi fossero rilasciati all'esterno del sottomarino, il loro elevato peso specifico e la loro insolubilità li farebbero sprofondare nello strato di sedimenti.

it.wikipedia.org

I neurotrasmettitori rilasciati si legano a recettori o a canali ionici localizzati sulla membrana post-sinaptica.

it.wikipedia.org

Dieci donne e bambini vennero rilasciati durante il fine settimana.

it.wikipedia.org

Si verificarono proteste in alcuni centri universitari, che portarono a numerosi arresti ed espulsioni, ma poi vennero rimpatriati e rilasciati tutti.

it.wikipedia.org

Dopo l'assemblaggio, i virus vengono rilasciati per gemmazione, e il pericapside del nuovo virione deriva dalla membrana della cellula infettata.

it.wikipedia.org

I 1400 mercenari rimasti vennero imprigionati o rilasciati.

it.wikipedia.org

I tocoferoli vengono assorbiti dagli enterociti e vengono poi rilasciati, inglobati nei chilomicroni, nella circolazione linfatica e da lì rilasciati in quella sistemica.

it.wikipedia.org

I preventivi rilasciati prima di iniziare l'istruttoria non sono vincolanti per la banca, che dopo la delibera potrebbe applicare spread e spese accessorie differenti.

it.wikipedia.org