rimandata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rimandata w włoski»angielski słowniku

rimandare [rimanˈdare] CZ. cz. przech.

1. rimandare (mandare di nuovo):

rimandare

to send [sth] again

2. rimandare (mandare indietro):

rimandare pallone

to throw back

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare pacco, lettera

to return

rimandare merce

to send back

3. rimandare (far tornare):

rimandare

to send [sb] back

rimandare qn a scuola, all'ospedale

to send back to school, to (the) hospital

rimandare qn al proprio paese

to send sb back to his own country

rimandare qn a casa

to send sb back home

rimandare alla commissione un progetto di legge

to send a bill to committee

4. rimandare (differire):

rimandare

to postpone

rimandare dibattito, decisione, appuntamento, visita, viaggio, riunione

to put off a: until

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare a una data successiva

to postpone [sth] until a later date

rimandare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

rimandare momentaneamente un progetto

to put a project on hold

5. rimandare SZK.:

rimandare

= in the past school system

rimandare

to make a student sit an exam (at the beginning of the Autumn term) on those subjects in which he or she was insufficient in the previous term

6. rimandare (fare riferimento):

rimandare a

to refer to

l'asterisco rimanda alle note

the asterisk refers to the notes

rimandare il lettore a un articolo, libro

to refer the reader to an article, book

la nozione di giustizia rimanda alla morale

the notion of justice relates back to ethics

rimandare qc alle calende greche

= to postpone sth indefinitely

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi przysł.

never put off till tomorrow what you can do today

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rimandare qc all'indomani

to postpone sth until the next day or to the day after

Tłumaczenia dla hasła rimandata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

readjourn

rimandare, aggiornare nuovamente

postpone

rimandare, posticipare, posporre (until fino a; for di)

cross-refer

rimandare (to a)

cross-index

fare un rimando a, rimandare a

leave over discussion, meeting

rimandare

put off wedding, meeting

rinviare, rimandare

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

I should see a doctor, but I keep putting it off

dovrei vedere un dottore, ma continuo a rimandare

to put off visiting sb, doing one's homework

rimandare la visita a qn, rimandare i compiti

put off guest

rimandare la visita di

give back echo, sound

rimandare

procrastination is the thief of time przysł.

non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi

rimandata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rimandata w włoski»angielski słowniku

rimandare [ri·man·ˈda:·re] CZ. cz. przech.

1. rimandare (mandare di nuovo):

rimandare

to send back

2. rimandare (restituire):

rimandare

to give back

3. rimandare (rinviare: incontro, esame):

rimandare

to postpone

4. rimandare (alunno):

rimandare

to take an exam in September or October due to unsatisfactory grades during the school year

5. rimandare (fare riferimento: in libro):

rimandare a qc

to refer to sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rimandare qc alle calende greche

to postpone sth indefinitely

rimandare qc a data da destinarsi

to postpone sth indefinitely

Tłumaczenia dla hasła rimandata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stave off (postpone)

rimandare

procrastinate

rimandare

set back

rimandare

carry over

rimandare

to make up an exam (take at a later time)

rimandare un esame

to hold off off on project

rimandare (la realizzazione di) un progetto

put off

rimandare

rimandata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rimandare qc a data da destinarsi

to postpone sth indefinitely

rimandare qc alle calende greche

to postpone sth indefinitely

rimandare a qc

to refer to sth

rimandare (la realizzazione di) un progetto

to hold off off on project

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi przysł.

there's no time like the present przysł.

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi przysł.

never put off until tomorrow what you can do today przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La posa della prima pietra prevista il 1º maggio è stata rimandata per maltempo.

it.wikipedia.org

La collettivizzazione fu rimandata ad una fase successiva in virtù del fatto che la popolazione lituana era principalmente dedita all'agricoltura.

it.wikipedia.org

Il termine gibigiana, di origine dialettale milanese, indica colloquialmente la luce rimandata da una superficie riflettente (vetro, specchio, specchio d'acqua...).

it.wikipedia.org

L'autorizzazione alla missione venne rimandata a causa di aspre discussioni e decisioni controverse, seguite da vari rapporti falsi o confusi di attacchi aerei.

it.wikipedia.org

La modernizzazione dell'esercito, più bisognoso, venne rimandata ad oltranza.

it.wikipedia.org

A causa dell'incidente, la presentazione viene rimandata, e gli specializzandi sono chiamati a sostituire gli strutturati intossicati.

it.wikipedia.org

L'acqua, inoltre, viene continuamente rimandata dall'area balneabile a quella di depurazione riducendo in questo modo la necessità idrica e l'emungimento dalle falde o dall'acquedotto.

it.wikipedia.org

Brody, riluttante, dice alla figlia che la denuncia dovrà essere rimandata e perciò la ragazza scappa via furente.

it.wikipedia.org

Nella storia della salina c'è da ricordare il glorioso sciopero generale del 1969 che evitò la chiusura, rimandata a pochi anni dopo.

it.wikipedia.org

L'evento fu una chiara lezione che la costruzione del forte non deve essere rimandata ulteriormente.

it.wikipedia.org