scaduto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scaduto w włoski»angielski słowniku

I.scaduto [skaˈduto] CZ. im. cz. przeszł.

scaduto → scadere

II.scaduto [skaˈduto] PRZYM.

1. scaduto (oltre il termine di validità):

scaduto cambiale, rata

overdue

scaduto cambiale, rata

due Am

scaduto contratto

expired

scaduto assegno

stale

scaduto documento, tessera, abbonamento

expired

scaduto medicinale

expired

scaduto medicinale

past its expiry date Brit

scaduto medicinale

past its expiration date Am

scaduto alimento

expired

scaduto alimento

past its sell-by date

scaduto alimento

past its expiration date Am

pagare l'affitto a termine scaduto

to pay one's rent in arrears

2. scaduto (decaduto):

scaduto bellezza

faded

Zobacz też scadere

I.scadere [skaˈdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scadere:

scadere GOSP., HAND. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date Am

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! przen.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAUT.:

scadere

to fall off

II.allo scadere di RZ. r.m.

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

I.scadere [skaˈdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scadere:

scadere GOSP., HAND. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date Am

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! przen.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAUT.:

scadere

to fall off

II.allo scadere di RZ. r.m.

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

l'ultimatum è scaduto

the ultimatum has expired

Tłumaczenia dla hasła scaduto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unexpired

non scaduto

lapsed patent, policy

scaduto, decaduto

out of date ticket, passport

scaduto

expire ADM., HAND. document, contract, deadline, offer:

scadere

my passport has expired

il mio passaporto è scaduto

overdue bill

scaduto

overdue pregnant woman

il cui termine di gravidanza è scaduto

the book is overdue

il prestito del libro è scaduto

overstayer

= persona il cui permesso di soggiorno, lavoro ecc. in un paese straniero è scaduto

to come up for renewal

arrivare alla scadenza or scadere

scaduto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scaduto w włoski»angielski słowniku

scadere <scado, scaddi, scaduto> [ska·ˈde:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scadere HAND., ADM.:

scadere

to expire

2. scadere (perdere valore):

scadere

to decline

Tłumaczenia dla hasła scaduto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lapsed membership, subscription

scaduto, -a

no longer valid

scaduto, -a

out-of-date passport

scaduto, -a

expire

scadere

lapse contract, subscription

scadere

time's up

il tempo è scaduto

when 5 hours were up

allo scadere delle 5 ore

to fall due

scadere

to fall due

scadere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Scaduto il termine, l'atto è trasmesso al concessionario per la riscossione coattiva.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 2015 è messo fuori lista dal club felsineo, sicché il successivo giugno, scaduto il suo contratto, si svincola dalla società petroniana.

it.wikipedia.org

Il suo mandato amministrativo è scaduto nel 2008.

it.wikipedia.org

Il materiale filmico di cui fa uso è infatti scaduto e inutilizzabile.

it.wikipedia.org

L'impianto, scaduto tecnicamente nel 2011, dopo la mancata concessione di una proroga di due anni è fuori servizio, in attesa di rinnovamento totale.

it.wikipedia.org

Il mancato rispetto della forma prescritta o l'uso di un modello "scaduto" comportava la nullità delle dimissioni.

it.wikipedia.org

Nel 1993, scaduto il brevetto alcuni concorrenti passarono immediatamente dal modello verticale a quello orizzontale con una variante.

it.wikipedia.org

Tale ulteriore aggravio sanzionatorio non ricorre laddove non sia ancora scaduto almeno un termine per i versamenti obbligatori.

it.wikipedia.org

Scaduto il termine, gli interessati non possono più richiedere l'annullamento dell'atto amministrativo viziato, e si parla di consolidazione per inoppugnabilità.

it.wikipedia.org

L’8 luglio dello stesso anno prolunga di altri due anni il proprio contratto che sarebbe scaduto nel 2022.

it.wikipedia.org