scucito w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scucito w włoski»angielski słowniku

I.scucito [skuˈtʃito] CZ. im. cz. przeszł.

scucito → scucire

II.scucito [skuˈtʃito] PRZYM.

1. scucito:

scucito vestito

unstitched

scucito orlo

undone

scucito orlo

split

scucito orlo

unstitched

la tua camicia è -a sul collo

your shirt has come unstitched at the collar

2. scucito (senza coesione):

scucito discorso

rambling

scucito discorso

disconnected

Zobacz też scucire

I.scucire [skuˈtʃire] CZ. cz. przech.

1. scucire:

scucire

to unstitch

scucire cucitura, orlo

to unpick

scucire cucitura, orlo

to unsew

scucire vestito

to unstitch

2. scucire (sborsare):

scucire przen.

to fork out

scucire soldi a qn

to get money out of sb, to do sb out of money

scuci la grana!

get out your money!

II.scucirsi CZ. cz. zwr.

scucirsi vestito, cucitura:

to come unstitched

scucirsi orlo:

to come undone

il suo cappotto si sta scucendo

his coat is coming apart or unstitched at the seams

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avere l'orlo scucito

to have one's hem come unstitched

Tłumaczenia dla hasła scucito w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

split seam

disfatto, scucito

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nei gradi estremi di fuga delle idee si perde ogni residuo legame di concatenazione, ciò che configura il cosiddetto "pensiero scucito" e che esita nella peculiare "insalata di parole".

it.wikipedia.org

Il soggetto è scucito e poco divertente, la recitazione frettolosa e distratta, la fotografia spesso buia e sempre priva di rilievo, la regia disamorata.

it.wikipedia.org

In passato il kimono veniva spesso scucito per lavare separatamente i vari pannelli e ricucito a mano.

it.wikipedia.org