sorgevano w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sorgevano w włoski»angielski słowniku

sorgere¹ [ˈsordʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) przen.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) przen.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] RZ. r.m. (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

Tłumaczenia dla hasła sorgevano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Ground Zero

l'area di Manhattan su cui sorgevano le torri gemelle

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba r.ż. , (il) sorgere del sole

misgive

far sorgere un dubbio, un presentimento a

spring up problem:

sorgere, presentarsi

crop up problem, difficulty:

(in)sorgere, saltar fuori

arise arch.

sorgere, levarsi, alzarsi

sorgevano w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sorgevano w włoski»angielski słowniku

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere przen. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Tłumaczenia dla hasła sorgevano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il luogo, sul quale in precedenza sorgevano anguste casupole seicentesche, fu completamente bonificato e trasformato con imponenti opere di livellamento di terreno.

it.wikipedia.org

Al piano terreno sorgevano le scuderie, destinate successivamente a magazzini, e l'androne comune.

it.wikipedia.org

Prima di sposarsi era come il punto di riferimento per i fratelli quando sorgevano discussioni e dissapori.

it.wikipedia.org

In quel tempo vi sorgevano orti, vigneti e aranceti.

it.wikipedia.org

A quell'epoca era prevalentemente coperto da bosco e da zone palustri presso le quali sorgevano villaggi arginati.

it.wikipedia.org

La gradinata, ben conservata, ha sette scalini e giunge allo stilobate su cui sorgevano le colonne del portico, sormontato dal frontone del tempio.

it.wikipedia.org

Attorno alla piazza sorgevano le abitazioni dei membri della consorteria.

it.wikipedia.org

Le strutture lignee sorgevano fuori dal territorio comunale londinese dove il potere puritano, avverso all'arte teatrale, era meno forte.

it.wikipedia.org

In tale zona sorgevano dei magazzini, sono venuti alla luce gli ormeggi di navi e anfore che servivano per il trasporto del grano e dell'olio.

it.wikipedia.org

L'edificio fu realizzato nel luogo dove sorgevano un maniero e una cappella.

it.wikipedia.org