spogliare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spogliare w włoski»angielski słowniku

I.spogliare [spoʎˈʎare] CZ. cz. przech.

1. spogliare (svestire):

spogliare persona

to undress

2. spogliare (privare):

spogliare

to strip

spogliare qn dei suoi averi, dei suoi diritti przen.

to strip sb of their belongings, rights

il vento sta spogliando gli alberi

the wind is stripping the leaves off the trees

spogliare dei rami albero

to disbranch

3. spogliare (derubare):

spogliare viaggiatore

to rob

spogliare paese, museo

to despoil

spogliare żart. contribuente

to fleece

4. spogliare (esaminare):

spogliare corrispondenza, documenti, archivi

to go through

II.spogliarsi CZ. cz. zwr.

1. spogliarsi (svestirsi):

spogliarsi

to strip

spogliarsi

to undress oneself

spogliarsi fino alla vita

to strip to the waist

spogliarsi nudo

to strip naked

2. spogliarsi (privarsi):

spogliarsi di beni

to divest oneself of

3. spogliarsi (liberarsi):

spogliarsi di riservatezza abituale

to get rid of

4. spogliarsi (diventare spoglio):

spogliarsi albero:

to shed one's leaves

Tłumaczenia dla hasła spogliare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unclothe

spogliare

despoil

(di)spogliare, saccheggiare

unrobe

spogliare

deplume arch., przen.

spogliare

disbranch

spogliare dei rami, scapezzare, potare

strip off leaves

spogliare di

to divest sb of sth (of power, rights etc.)

privare, spossessare, spogliare qn di qc

to divest sb of sth (of robes, regalia)

svestire, spogliare qn di qc

strip-search

perquisizione r.ż. personale (in cui il soggetto viene fatto spogliare)

to strip-search sb

perquisire qn (facendolo spogliare)

undress

spogliare

spogliare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spogliare w włoski»angielski słowniku

I.spogliare [spoʎ·ˈʎa:·re] CZ. cz. przech.

1. spogliare (svestire):

spogliare

to undress

2. spogliare przen. (derubare):

spogliare

to strip

II.spogliare [spoʎ·ˈʎa:·re] CZ. cz. zwr. spogliarsi

1. spogliare (svestirsi):

spogliarsi

to undress

2. spogliare przen. (privarsi):

spogliarsi di qc (beni,)

to strip oneself of sth

Tłumaczenia dla hasła spogliare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

deprive of dignity

spogliare

divest

spogliare

undress

spogliare

to undress sb with one's eyes przen.

spogliare qu con gli occhi

strip

spogliare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Opimio, così, senatore del popolo romano, fu spogliato di tutti i suoi averi, del suo patrimonio e di tutti i suoi privilegi.

it.wikipedia.org

Dopo questa ultima rappresentazione teatrale, l'edificio iniziò a essere spogliato degli arredi e dei materiali più preziosi.

it.wikipedia.org

Mentre si spoglia allo specchio si accorge che l'uomo sceso dall'autobus la sta spiando dalla vetrina.

it.wikipedia.org

I due frati domenicani sediziosi che avevano incitato il massacro vennero spogliati dei propri ordini religiosi e bruciati al rogo.

it.wikipedia.org

È raro che una foglia venga spogliata completamente da questi bruchi, che tendono piuttosto a spostarsi cercando via via tessuti più teneri.

it.wikipedia.org

La facciata è spoglia ed è affiancata da un torrione, forse il vecchio campanile.

it.wikipedia.org

Il suppliziato era costretto a salire sulla piattaforma, dove veniva spogliato nudo e legate le mani dietro la schiena.

it.wikipedia.org

Egli obbligava le vittime a seguirlo in zone abbandonate dove le obbligava a spogliarsi e poi le violentava.

it.wikipedia.org

Rita si spoglia, dicendo di essere pronta e che vuole passare la notte con lui.

it.wikipedia.org

Gli eventi si spogliano della loro fondamentale rilevanza acquistando la leggerezza e la consistenza di una nuvola.

it.wikipedia.org