versa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła versa w włoski»angielski słowniku

I.versare¹ [verˈsare] CZ. cz. przech.

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata GASTR.

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare przen. lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria lit.

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi CZ. cz. zwr.

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) przen.:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

Tłumaczenia dla hasła versa w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tributary form.

= chi versa un tributo

pay in

depositare, versare

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

shedder

chi versa, sparge

pay down

versare in acconto

I'd like to pay £100 down

vorrei versare un acconto di 100 sterline

perfuse liquid

versare (over, through su)

to have a little weep

versare qualche lacrimuccia

to weep tears of joy

versare lacrime di gioia

pour in

versare

versa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła versa w włoski»angielski słowniku

I.versare [ver·ˈsa:·re] CZ. cz. przech.

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato przen.

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II.versare [ver·ˈsa:·re] CZ. cz. nieprzech. (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III.versare [ver·ˈsa:·re] CZ. cz. zwr. versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

versare fiumi d'inchiostro su qc przen.

to write volumes about sth

Tłumaczenia dla hasła versa w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pay in

versare

tributary (person)

persona r.ż. che versa un tributo

covenant

versare (per contratto)

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

spill

versare

pour out

versare

empty (pour)

versare

versa Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

versare in fin di vita

to be dying

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

versare fiumi d'inchiostro su qc przen.

to write volumes about sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

to put $100/10% down on sth

persona r.ż. che versa un tributo

tributary (person)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Si prepara un uovo strapazzato e della salsa dolce, si versa il tutto in una ciotola di riso caldo.

it.wikipedia.org

Si versa quindi la purea nella teglia e, dopo averla spianata bene con una spatola si cosparge la superficie con pangrattato e riccioli di burro.

it.wikipedia.org

Una volta freddi si versa la marinatura e si lascia macerare in frigorifero almeno un paio d'ore, ma meglio un giorno intero.

it.wikipedia.org

Ha nelle mani due brocche con una delle quali versa un liquido nell'acqua e con l'altra sulla terra.

it.wikipedia.org

Quando il caffè bolle, se ne versa un po' in una tazza per raffreddarlo, e poi viene rimesso nella caffettiera.

it.wikipedia.org

Lo champagne si versa in bicchieri appositi a forma di coppa con piede, o a forma di tubo allungato (questi ultimi, detti flûte).

it.wikipedia.org

La galleria versa in stato di abbandono dagli anni settanta, con una riapertura nell'estate del 2014.

it.wikipedia.org

Parti del romanzo descrivono l'opulenza e il parassitismo della nobiltà, in contrasto con la povertà in cui versa il popolo.

it.wikipedia.org

Lui diventa così nervoso che un giorno, incidentalmente, versa della zuppa addosso al poliziotto del villaggio.

it.wikipedia.org

Joe sta per cedere all'alcol, ma caracollando per la strada decide di cambiare vita e versa il contenuto della bottiglia in un cestino dei rifiuti.

it.wikipedia.org