Tłumaczenia dla hasła „ciccare“ w włosko » niemiecki słowniku

I . ficcare [fiˈkkaːre] CZ. trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

zwroty:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II . ficcare [fiˈkkaːre] CZ.

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

zwroty:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

cuccare [kuˈkkaːre] CZ. trans fam

1. cuccare fam :

cuccare

erwischen

2. cuccare (rimorchiare):

cuccare fam

abschleppen

cicca <pl cicche> [ˈʧikka] RZ. f la

cicca

Kippe f

cicca

Stummel m

non valere una cicca

keinen Pfifferling wert sein

cimare CZ. trans

1. cimare:

cimare

stutzen, köpfen

2. cimare BOT :

cimare

beschneiden

I . cibare [ʧiˈbaːre] CZ. trans

cibare

(er)nähren

II . cibare [ʧiˈbaːre] CZ.

cibarsi

sich ernähren von

citare [ʧiˈtaːre] CZ. trans

1. citare JUR :

citare

(vor)laden

2. citare (denunciare):

citare

(ver)klagen

citare qn per danni

jemanden auf Schadenersatz verklagen

3. citare (riportare):

citare

zitieren

4. citare (menzionare):

citare

anführen

ciliare PRZYM.

ciliare

Wimper-, ziliar

cintare [ʧinˈtaːre] CZ. trans

cintare

umgeben, einzäunen, einfrieden

cifrare [ʧiˈfraːre] CZ. trans

1. cifrare:

cifrare

mit einem Monogramm versehen

2. cifrare (testo):

cifrare

chiffrieren

laccare [laˈkkaːre] CZ. trans

laccare

lackieren

I . leccare [leˈkkaːre] CZ. trans

1. leccare:

leccare

lecken

leccare (francobollo)

anlecken

2. leccare:

leccare

auflecken

la gatta lecca il latte dal pavimento

die Katze leckt die Milch vom Boden auf

zwroty:

leccare il culo a qn vulg

jemandem in den Arsch kriechen

II . leccare [leˈkkaːre] CZ.

leccarsi

sich (dat) (ab)lecken

leccarsi fig

sich schniegeln, sich herausputzen

leccarsi le dita

sich (dat) die Finger ablecken

peccare [peˈkkaːre] CZ. intr + av

peccare

sündigen, sich versündigen

peccare contro qn/qc

sich an jdm/etw versündigen

I . seccare [seˈkkaːre] CZ. trans

1. seccare:

seccare

(aus)trocknen, ausdorren

2. seccare (far essiccare):

seccare

dörren, trocknen

3. seccare (prosciugare):

seccare

trockenlegen

zwroty:

seccare qn fig

jemanden belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

II . seccare [seˈkkaːre] CZ. intr

seccare

(aus)trocknen, verdorren

seccare all’aria

an der Luft trocknen

III . seccare [seˈkkaːre] CZ.

1. seccare:

seccarsi

aus-, vertrocknen, verdorren

2. seccare:

seccarsi (prosciugarsi)

trocknen, trocken werden

3. seccare:

seccarsi (colori)

(ein)trocknen

4. seccare:

seccarsi fam fig

genervt sein

zwroty:

seccarsi di (o per) qc

etw satthaben

ciccia <pl -cce> [ˈʧitʧa] RZ. f la fam

1. ciccia fam :

ciccia

Fleisch nt

2. ciccia fam hum :

ciccia

Fett nt

mettere su ciccia

Fett ansetzen

cicala [ʧiˈkaːla] RZ. f la

cicala

Zikade f

ciclope [ʧiˈklɔːpe] RZ. m il

ciclope

Zyklop m

ciclone [ʧiˈkloːne] RZ. m il

1. ciclone:

ciclone

Wirbelsturm m

2. ciclone (persona):

ciclone fig

Wirbelwind m

ciocca <pl ciocche> [ˈʧɔkka] RZ. f la

ciocca

Strähne f

ciocca

Büschel nt

toccare CZ.

Hasło od użytkownika

mi tocca + inf

ich muss +inf

beccare CZ.

Hasło od użytkownika

beccare (sorprendere qu)

erwischen

beccare (sorprendere qu)

ertappen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Con il termine cicca si usa indicare anche il mozzicone spento di sigaro che alcuni usano masticare, un'azione, questa, che in italiano è denominata ciccare.

it.wikipedia.org